参考消息网12月3日报道 香港亚洲时报网站12月1日刊发题为《中国修补特朗普破坏的“无形之手”》的文章，作者是尼泊尔开放大学学者比姆·布特尔。文章编译如下：

在2025年即将结束之际，当全球市场正在与日益增加的不确定性作斗争之时，一份来自北京的文件成为市场经济逻辑与理性的灯塔，激发人们对更加开放和高效未来的希望。

中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议于10月23日通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》，概述了通过深化改革、扩大开放和得到有效治理的市场经济实现高质量发展的愿景。

这份蓝图强调构建高效、以规则为基础的市场，与美国总统特朗普一直实施的保护主义做法形成鲜明对比。

这是一幅引人入胜的蓝图，展示了开放与合作如何能够带来共同繁荣，从而为构建更加平衡的全球经济带来希望。

从微观经济学的角度来看，特朗普的做法不仅是错误的，更是一种经济上的自我破坏行为。该行为会分裂市场、推高成本，并可能引发全球不稳定。相比之下，中国的规划体现了对效率、弹性供应链和可持续增长的合理追求，使其成为一个值得效仿的模式。

中国规划的核心是再次承诺实施社会主义市场经济，市场在资源配置中起决定性作用，由“有为政府”指导。这符合基本的微观经济学原理，包括比较优势、自由竞争和价格信号不扭曲。通过承诺消除地方保护主义，构建统一的全国市场，北京旨在消除阻碍资源最优流动的壁垒。

从微观经济学的角度来看，这最大限度地减少了无谓损失，即市场被分割或扭曲时产生的低效率，凸显了有效市场对经济福祉的重要性。

消费者受益于反映真实成本和偏好的更低价格，生产商在竞争的刺激下投资于创新。例如，缩减外资准入负面清单并确保规则透明和可预测，这些有助于有效的资本配置，从而加强全球供应链。

这并非空谈：它有助于促进专业化，即各国根据自身优势进行贸易，从而实现所有人都受益，不会损害任何一方利益。这种开放而非孤立主义的自省，是增进全球福祉的催化剂。

中国对绿色贸易和数字贸易的承诺解决了环境退化和信息不对称等外部性问题，从而进一步提高效率。

通过整合服务和培育高标准的自由贸易区，“十五五”规划旨在降低交易成本，实现规模经济，使企业能够在竞争性的生态系统中茁壮成长。

因此，北京的愿景将中国定位为负责任的全球化管家，通过共建“一带一路”倡议等举措，将利益扩展到发展中国家。这些举措至少在理论上能将供应链连接起来，实现共同繁荣。（编译/王海昉）