参考消息网12月2日报道 秘鲁《快报》网站11月21日刊发题为《人工智能发展的两条路径》的文章，作者是何塞·利纳雷斯·加略。文章编译如下：

人工智能（AI）不再是未来愿景，而已成为经济实力的基础架构。但世界将如何发展人工智能尚无定论：出现了两种不同路径。一种是美国的策略，其核心在于大型企业、超大型数据中心和市场占领。另一种是中国的方案，它将人工智能定位为造福人类的全球公共产品，并呼吁全球南方国家共同发展人工智能。

美国的逻辑延续其传统：发明技术、保护知识产权、主导价值链。人工智能竞赛围绕一些在全球范围内参与竞争、能源消耗堪比城市的企业展开。这些企业试图让其他国家依赖其硬件、模型和平台。

中国提出不同方案。从《人工智能全球治理行动计划》出发，中国提出共享、包容与合作的原则，强调全球南方国家应积极参与该技术的规则制定与应用。

关键不仅在于经济层面，更在于教育层面。中国数年前便开始将人工智能纳入基础教育体系。其目标是使人工智能成为一种新的素养，而非精英阶层的专属知识。

对秘鲁而言，认识到这两种路径的区别至关重要。如果我们仅仅将人工智能视为一种外国商品，我们将沦为许可和服务的购买者。如果我们将其理解为一项全球公共产品和人类发展的工具，我们就需要制定一项国家培训战略，使儿童、青年和劳动者能够与人工智能共存、协作并一起创造。这意味着需要在三个领域采取行动：基础教育、高等教育与技术教育，以及劳动生产率提升。

这种讨论并非空谈。将人工智能融入生产力并使其为减贫作出贡献的唯一途径就是教育。像秘鲁这样多元化的国家有切实需求：超过700万使用原住民语言的公民需要以母语接触人工智能。

中国已明确将人工智能定位为造福人类的全球公共产品，并邀请包括秘鲁在内的全球南方国家共同发展人工智能。接受这一提议意味着采取切实行动：制订国家人工智能培训计划，利用现有的合作机制，并使我们的教育与生产政策以自主能力建设为导向。

秘鲁面对的选项很明确：继续作为他人设计的平台的市场，或者将人工智能转变为提升尊严、生产力和社会流动性的工具。

在不放弃主权和其他国际关系的前提下，接受中国提出的合作模式，是确保人工智能真正成为全人类共享资源而非又一个排斥性因素的务实选择。（编译/田策）