参考消息网11月28日报道 俄罗斯瓦尔代国际辩论俱乐部网站11月24日刊发题为《中国式现代化与全球进步》的文章，作者是瓦尔代国际辩论俱乐部发展基金会董事会主席安德烈·贝斯特里茨基，编译如下：

中国的国内成功为其国际影响力铺平了道路，使其能够通过提出自身的议程和独特的未来模式塑造更广泛的人类发展。

即使仅列举其近期的国际倡议也令人印象深刻。例如，共建“一带一路”倡议是改变全球南方经济和政治格局的重大举措。对新基础设施的巨额投资有望改变非洲、欧亚大陆和拉丁美洲数十亿人的生活。

中国生动地展现了通往繁荣的道路不止一条，西方那种向全世界强加单一价值模式的做法毫无意义。西方正日益咄咄逼人地推行这种做法，将世界非黑即白地划分为“好”与“坏”。中国的做法截然不同。世界上每个人都可以按照自己的意愿生活，世界应当因共同利益而团结，但又不能仅限于此。唯有兼顾自身利益与他人利益的能力才能使人类成功发展，并在现代世界中找到平衡。

中国的现代化带动了经济增长和众多产业的发展，尤其是高科技产业的快速发展。这些成就扩大了中国的全球利益，使其外交政策更加多元、复杂和灵活。

另一个结果是，中国对其自身实力和发展规划的有效性以及世界向未来的整体前进都更加充满信心。这一点至关重要，因为一个国家、其领导人、精英阶层和全体人民对其规划可行性的信心是成功的主要保障。

上海合作组织、金砖国家以及新开发银行等金融机构，都是中国与其伙伴共同构建的国际治理体系的重要组成部分，其目的是建立一个更加公平的世界秩序。

无论如何，我们必须认识到，中国令人瞩目的经济和社会成就已经彻底改变了其命运。中国已经转变成为一个能够塑造全球发展格局的国家。

我认为，在此有必要指出，中国不仅已成为一支重要的政治力量，而且也成了人道主义议程的全面倡导者，捍卫和推动着包括人权、自由和开放在内的人道主义价值观。这是中国成为其所选择发展道路的典范的结果。没有什么比看得见摸得着的成果更能打动人心。

尽管拥有如此辉煌的成就，中国却展现出前所未有的开放性。在高科技领域，中国邀请各方分享成果。相比之下，美国却倾向于对美国公司的成果保密，禁止与其他国家(主要是中国和俄罗斯)分享。

因此，客观而言，中国已成为一个令人信服的成功社会典范，它在历史上极为短暂的时间内实现了自我转型，实现了现代化，并彻底改变了无数人的生活方式。由此，中国在世界上的角色也发生了改变。（编译/王笛青）