参考消息网11月23日报道 11月18日，美联社自智利圣地亚哥发表题为《智利数十年来最两极化的总统选举》的文章。编译如下：

12月，智利将举行总统决选，极右翼政党智利共和党候选人何塞·安东尼奥·卡斯特与左翼执政联盟候选人珍妮特·哈拉将展开角逐。对智利民众而言，他们此次面临的或许是该国历史上最严峻的一次选择。

两位候选人先前均未获得胜出所需的超过50%的选票。但在16日的首轮总统选举投票中，约70%的选民对各类右翼政党表示了支持，这一比例前所未有。在此背景下，卡斯特将在第二轮选举中占据最有利的位置。

卡斯特是一名极端保守派律师，他承诺将驱逐智利约30万没有合法身份的移民。16日，他告诉支持者，12月14日第二轮投票中与哈拉的对决将在“两种社会模式”之间展开：秩序与混乱、进步与停滞、右翼与左翼。

这一选择对智利150万移民而言尤为棘手，尤其是数十万来到智利的委内瑞拉人。这些移民中，许多人因居住年限不足，没有资格参加智利选举投票。

另一方面，卡斯特与哈拉的对决已经让智利近90万有投票权的移民群体陷入分裂。卡斯特的竞选活动围绕对有组织犯罪的担忧和反移民情绪升温展开。哈拉所在的政党则支持古巴和委内瑞拉的政权。

卡斯特多次将委内瑞拉人贬斥为“罪犯”，并承诺不仅要驱逐无合法身份的移民，还要剥夺他们的社会福利，将他们关押到拘留中心，让他们自费支付遣返机票。

哈拉曾在左翼总统加夫列尔·博里奇·丰特的政府中担任劳工部长。多数政治分析人士认为，她若想在下月胜选，“需要奇迹”。若她真的当选，她的政府将成为自1970年萨尔瓦多·阿连德当选总统以来智利最左翼的政府。

在这次总统选举中，民众对非法移民和帮派暴力的担忧盖过了所有其他议题。

过去五年，随着委内瑞拉“阿拉瓜火车”组织等跨国帮派利用移民潮从智利北部边境潜入，智利遭遇了一波犯罪浪潮的冲击。智利原本一直是拉丁美洲最安全的国家之一。

作为美国总统特朗普和萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔的推崇者，卡斯特承诺将组建一个“紧急”的着重维护法律和秩序的政府以应对危机。

在本月的竞选活动中，他敦促没有合法身份的移民在他当选总统之前离开智利。他说：“把你们拥有的东西卖掉，带上现金离开。”

即便哈拉的竞选纲领聚焦扩大智利的社会保障网络，她也表示会严厉打击犯罪，包括驱逐已定罪的毒贩、建造新监狱、加强边境监管等。

智利天主教大学的社会学家西蒙·埃斯科菲耶说：“他们只想要一个能解决他们问题的人。而在这方面，极右翼更成功。”

智利总统选举和立法机构选举中右翼政党的大幅领先，似乎是拉美各地出现的转向的延续。当前，各个犯罪团伙重组势力，以将恐惧散播至本土之外，而民众对经济的不满情绪也在发酵。

过去两年，厄瓜多尔、萨尔瓦多和巴拿马的选举均延续了右翼总统的执政。

在玻利维亚，对货币危机感到愤怒的选民惩罚了“争取社会主义运动”党，并让一位保守派反对党候选人当选总统，近20年来还是首次出现这种情况。

在阿根廷，哈维尔·米莱2023年当选总统，终结了该国多年的左翼民粹主义统治。此后他俨然成为全球范围内“让美国再次伟大”阵营的标志性人物之一。他进一步巩固了与特朗普的友好关系。特朗普在阿根廷关键的中期选举前承诺提供400亿美元支持米莱政府。

日前，米莱与卡斯特通了电话。卡斯特说，两人就如何推动各自国家“走向更自由、更安全、经济更繁荣的未来”达成了一致意见。（编译/朱捷）