参考消息网11月17日报道 香港《南华早报》网站11月16日刊登题为《中国草根文化为何或许终将跻身全球聚光灯下》的文章，作者为庄思薇。文章编译如下：

在美国中西部的一个小镇上，47岁的退伍军人纳塔莉·哈布尔喜欢在夜晚沉浸于中国奇幻故事所描绘的世界中。

哈布尔从未去过中国，却很少有人能像她那样把中国神话故事讲得如此绘声绘色。

对哈布尔及其他众多与中国文化产生联结的人而言，互联网和社交媒体已成为了解地球另一端人们生活的窗口。

近年来，不同类型的中国文化作品在海外的受欢迎程度都在提升。

以“美猴王”传说为蓝本的电子游戏《黑神话：悟空》，以及同样植根于中国神话的电影《哪吒2》，均在海外取得了亮眼的商业成绩。

观察人士说，中国软实力的提升，很大程度上得益于草根文化创作的活力。这些作品既展现了认识当代中国社会的多元视角，也让外界得以了解中国普通人的生活。

许多中国网络文化创作(从网络小说到奇幻动画)也在全球范围内传播。这一趋势得益于数字平台的发展和翻译工具效率的提升。

一份报告显示，中国网络文学海外活跃用户约2亿人。该报告说，这些读者大部分生活在亚洲和北美，而欧洲和拉丁美洲的读者数量正不断增长。

报告提到，修真类题材凭借独特魅力在北美广泛流行，这类小说以中国神话、传统宗教和武侠为灵感，通常讲述不朽英雄的故事。

南京大学人文社会科学教授王守仁说：“以中国玄幻小说为例，它融合了中国传统文化元素、西方文化元素与未来愿景，具备启发并引领全球潮流的潜力。”

中国官方一直鼓励影视和电子游戏制作商将它们的作品推向海外。中国最新五年规划建议强化了这一信息，其中提到：“全面提升国际话语权，讲好中国故事，展现可信、可爱、可敬的中国形象。”（编译/朱捷）