参考消息网9月24日报道 有人曾说：“硅谷是一个既擅长创造利润，又擅长创造流行语的地方(Silicon Valley, a place equally adept at generating buzzwords as generating profit)。”此言不虚。无论是形容乔布斯强大气场的“现实扭曲力场(reality distortion field)”，还是描述马斯克“能成事”的“高能动性(high agency)”，这些术语初听都令人颇感费解。

这些源自美国硅谷科技圈的“黑话(jargon)”，是一套让“圈内人”侃侃而谈、却让“圈外人”如听天书的语言体系。它们也称作“企业流行语(corporate buzzwords)”或“初创公司俚语(startup slang)”。在高度专业化的语境中，特定术语确实有助于精准高效地沟通复杂概念，例如“应用程序编程接口(API)”“技术债(tech debt)”“产品-市场契合度(product-market fit)”。同时，使用这类词也是一种身份认同的暗号，能快速建立信任与归属感，表明你深谙“游戏规则(rules of the game)”。甚至有人专门编纂硅谷常用词手册，以供希望融入创业文化或对商业术语感兴趣的人查阅。

这些“黑话”还承担着融资与营销的关键功能。用“改变世界(change the world)”“解决痛点(solve a pain point)”“颠覆式创新(disruptive innovation)”等话语包装项目，能更好吸引投资与用户，让商业提案听起来宛若伟大的社会运动。而当项目进展不顺或内容空洞时，它们也可用于“打太极”，掩饰弱点。例如，以“我们正在优化商业模式(We're optimizing our business model)”来回避“你们如何盈利”之类的棘手问题。虽然不少人批评这是一种“忽悠”文化，但许多词早已渗透至世界各地的科技与创业圈中，成为共通的“语言货币”。(何娟)