参考消息网8月28日报道 德国“中国平台”网站8月27日发表题为《韩国总统的多管齐下战略》的文章，作者是法比安·克雷奇默。内容编译如下：

韩国加强与中国贸易关系的举动引发人们对其与白宫可能爆发新一轮外交风波的担忧。但韩国总统李在明25日在华盛顿成功安抚了唐纳德·特朗普。

据李在明说，他做了充分准备，仔细研究了特朗普的《交易的艺术》一书。李在明随后在会晤中对特朗普进行了前所未有的称赞。他称赞特朗普的椭圆形办公室装饰“华丽”、道琼斯指数创下历史新高、美国工业得以重建等。

华盛顿不喜欢首尔的巨额贸易顺差。韩国在贸易政策方面试图与中国走得更近，这也让美国不满。为增强出口经济，美国的这个盟友希望优化现有的《区域全面经济伙伴关系协定》。今年3月，韩国在与中国和日本的三边会谈中强调了更好利用现有机制的重要性，李在明政府希望把协定范围扩展到服务和投资领域。

韩国还计划与中国建立沟通平台。此外，韩国将为企业提供营销和融资支持，建立更多援助中心，并推动蓄电池、消费品、数字技术和绿色技术等关键产业的发展。

经济雄心与缓和对华关系实际上是一个爆炸性组合。“韩国到底怎么了？”就在会晤开始前几个小时，特朗普在其社交平台“真实社交”网站上咆哮道，“那里似乎正在发生一场革命”。特朗普没有具体说明他指的是什么，只是直接威胁说“不再在那里做生意”。

李在明成功化解了特朗普的攻势。特朗普随后向李在明承诺将在贸易问题上作出让步。韩国经济严重依赖美国。

但潜在冲突不会被长期掩盖。事实上，韩美“钢铁同盟”正面临根本性调整。过去在美国保护下，韩国从一个极度贫困的农业国崛起为一个领先的高科技国家。然而，特朗普不仅用15%的惩罚性关税吓唬韩国人，还希望韩国为自己的安全承担更多责任。目前，韩国的国防开支占国内生产总值的比例约为2.3%。

美方要求在印太地区保持“战略灵活性”。特朗普希望驻韩美军的任务不再仅局限于应对朝鲜威胁，更要遏制中国。然而，包括现任总统在内的韩国左派政界人士尤其不愿卷入世界大国之间的冲突。

因此，李在明采取多管齐下的战略。他继续把美国作为安全伙伴，努力拓展与中国的贸易关系，同时与日本拉近关系，还启动了一项与朝鲜的和平倡议。在地缘政治高度两极化的大环境下，这是外交上的高难度之举。

至少在华盛顿，李在明给人留下良好印象。在联合新闻发布会结束时，特朗普再次被问及他在网上发布的关于韩国的帖子。但他不屑一顾地挥了挥手说，显然这个“谣言”只是“误解”罢了。（编译/聂立涛）