参考消息网7月31日报道 《澳大利亚人报》网站7月28日发表题为《中国成为关键气候合作伙伴符合澳大利亚利益》的文章，作者为澳大利亚福德士河金属集团执行董事长安德鲁·福里斯特。文章编译如下：

我深爱我的国家，并将不惜一切代价捍卫它。我全身心地致力于创造我们的国家财富，保护澳大利亚人民免受我们所面临的最大威胁。

我们可以在战场上战胜战争贩子，但我们无法摆脱气候变化带来的更大生存威胁。

我们要倾尽全力阻止全球气候变化。为什么？因为气候变化正在加速，而且会伤害到每个澳大利亚人，尤其是穷人。

一些肤浅分析可能会试图将气候变化问题贬低为利益冲突，但事实并非如此。

“国家利益”现在成为某些人用来掩盖罪恶目的的术语，而当我想到国家利益的时候，它代表的是每个澳大利亚儿童、妇女和男人的最大利益。

石油和天然气的广泛开采和使用正在伤害这个星球上的每个人。美国在气候问题上步步后退，而中国正在以世界迫切需要的速度加快可再生能源技术的部署。

全球在建的太阳能和风能项目中近75%在中国。今年5月，中国新增太阳能装机容量达到93吉瓦。这是一种经济务实主义，它将中国从进口化石燃料的消耗中解放出来。

如果无视中国的脱碳努力，我们不仅将自废武功，而且会错失机会，无法参与大规模经济增长和人类最重要的工业转型。

在全球经济合作比以往任何时候都更加重要之际，有些空谈者却在鼓吹澳大利亚应该与中国划清界限。

与我们的近邻建立和平、坚定和相互尊重的关系不是一种选择，而是一种必然。那些纸上谈兵的批评家们最好还是坐上飞机去中国看看吧。在那里，他们会看到来自世界各地的商界人士。

有些人在发出武力恫吓并散布新冷战思维，但我们不能忘记中国在稳定全球供应链和阻止气候变化过程中的关键作用。

真正的治国之道和国家领导力需要的不是轻率的比较，而是作为一个终身建设者的真知灼见。我毫不犹豫地支持澳大利亚总理近期对中国的访问，这是一次极其重要的访问。

这不是政治，而是爱国主义。我们必须与世界其他国家一道同步实现现代化。

我们可以用自己的标准来引导我们的合作伙伴，共同解决我们面临的复杂问题，而不能因为问题太难而切断联系。

被许多人拿来当挡箭牌的所谓“国家利益”要被剥去伪装，显出真正重要的东西：那就是每个澳大利亚人的最大利益。

领导一个国家需要勇气。这意味着以大胆的政策面对未来，而不是出于恐惧阻挠国家发展。（编译/潘晓燕）