参考消息网7月26日报道 西班牙知华讲堂网站7月24日发表题为《欧盟－中国建交50周年：行则将至，路在脚下》的文章，作者是西班牙国立远程教育大学欧盟法与国际关系学者哈维尔·波拉斯·贝拉拉。文章摘编如下：

欧盟－中国建交50年以来，这一外交关系对双方都产生了积极影响，这是不争的事实。

1975年，双方开始了一段以贸易为主的关系。进入21世纪，中欧关系不断发展，重点转向深化全球合作。中国加入世贸组织后，双方关系扩展到应对气候变化政策、能源问题以及新技术投资等领域。自那时起，中国和欧盟都认同维护全球多边体系的重要性，这既包括利用国际组织作为会晤和讨论的论坛，也包括遵守《巴黎协定》等国际协议。

然而，双方关系中也出现了紧张因素，这涉及经济竞争、相互市场准入，以及对彼此内部社会结构理解上的困难等。

我们必须反思近期所犯的一些错误：首先，双方谈判多年的一项投资协定遭欧洲议会搁置。一系列外交性质的事件阻碍了这项对双方都极为有益的协定，而这项协定本应标志着双边关系的飞跃。

其次，欧洲将中国定性为“制度性对手”。当中国已融入国际组织并积极参与其中时，这种对其所有行为进行全盘否定的改变令人费解。中国当然是一个竞争者，但它也证明了其遵守国际协定的承诺。

与此同时，当欧盟近年来更侧重于寻找分歧时，中国却继续推行其国际政策，无论是在贸易领域（巩固共建“一带一路”倡议），还是在多边主义层面（参与联合国和世贸组织，并通过“金砖+”合作模式支持全球南方）。

这一切使得庆祝双方建交50周年的此次会晤变得至关重要。欧盟仍然是一个能够与中国沟通的参与者。过去50年建立文化纽带和文明间相互认知的努力，应成为我们在构建多极化世界过程中相互理解的基础。

中国寻求包容性多边主义，而欧盟在不放弃其价值观的同时，寻求基于规则的国际秩序。这两种立场是互补的，两个行为体都致力于为其公民谋求最大利益，并一致认为我们的福祉必然与共同利益息息相关。

套用西班牙诗人安东尼奥·马查多的诗句：“行人啊，地上本无路，路是人走出。”双方所需的是共同前行的意愿。我们需要在认知、理解以及不放弃战略合作前提下的良性竞争中，共同铺就这条路。（编译/韩超）