参考消息网7月11日报道 法新社7月9日播发题为《中国“新农人”在乡村振兴中学习直播》的报道，编译如下：

高朝荣（音）知道怎么把红薯、花生和小麦种好，但仅凭农产品的好味道已经不足以吸引中国的手机达人消费者。

为了不让庄稼烂在地里，56岁的她如今重返课堂，参加了一个“直播新手训练营”，学习如何通过手机把蔬菜直接送到消费者手中。

高朝荣和她的同学正以中国“新农人”的身份在网上走红。“新农人”是指在农业生产或服务中运用最新科技的群体。

过去一年，在中国社交平台抖音上，新的农村创作者数量飙升了52%，他们希望借助中国多达10亿用户的全球最大互联网市场实现发展。

甚至有地方政府派出官员学习直播，再帮农民利用网络平台。“农民卖农产品更难了，尤其是在线下。”山东省平度市的干部陈希川（音）说，他被要求向农户示范如何进行网上卖货。

在一场露天直播中，陈希川面向三脚架上的手机，把一个成熟的梨子举起并捏碎。

“你看这汁水！”戴着草帽遮挡烈日的陈希川对观众说，“买回家尝尝吧，给你家娃榨杯新鲜梨汁。”

随着中国消费者在网上购买从服装、化妆品到大蒜等各种商品，直播已成为农民吸引客户并直接与其互动的重要营销平台。

用户只需点击屏幕就可以完成购买，也可以在直播中发表评论，或者向卖家提问。

田家姐妹是农民出身的直播达人和电子商务专家，她们每月组织一期训练营，包括为期4天的强化课程和“终身”后续指导。

学员们在这里学习如何通过引人入胜的脚本、道具和吸引人的背景来留住观众。

在教室里，十几名学员看着高朝荣拿着切好的茄子，滔滔不绝地讲茄子怎么做才好吃，几乎没有停顿。

“记住，当你卖货时，不只是背脚本。”老师田冬莹(音)一边在白板上书写，一边评价高朝荣的模拟直播片段。“你需要知道，你是说给谁听的。”

田家姐妹和一个表亲一起创办了这所直播学校。田冬莹说，她的学生们都能“打满分”。

她说：“他们以前从来没做过这种事，能站起来说话已经是一个挑战。因为他们想赚这份儿钱，所以必须突破自己的极限。”

高朝荣表示，她参加训练营是因为像她这样的农民面临着激烈竞争，“不能只干传统的农活了”。在马陵山脚下种田的她已经开始在抖音上发视频，并且有了7000多名粉丝。

近年来，中国一直将乡村振兴作为发展的重要优先事项。澳大利亚新南威尔士大学副教授王攀(音)表示，直播等数字工具改变了公众对中国农村生活的看法。

然而，在农民试图掌握更多技术的过程中，障碍仍然存在。高朝荣说：“对年轻人来说，使用电脑……感觉毫不费力，但我们必须付出双倍的努力才能学会这些东西。”（编译/朱丽）