参考消息网7月9日报道 《印度教徒报》网站6月26日刊登题为《因为悲伤》的文章，作者是萨芭·马赫朱尔。全文编译如下：

我从未真正体会过悲伤。我体会过心碎和失望，但在我生命的大部分时间里，我都设法避开悲伤。不过，我可以告诉你一件事，即使悲伤来时彬彬有礼地按响门铃，去时必然竭尽全力将家园夷为平地。

大约十年前，一个寒冷的清晨，悲伤降临，在我家中安营扎寨。我的祖父去世了。他年近九旬，在生命的最后几年健康状况不佳。他的去世并非完全出乎意料，但仍令人难以接受。很难解释我当时的感受：仿佛那天早晨太阳本来决意升起，却又觉得这个世界实在不配拥有它，于是又倒头睡过去，让整个世界陷入一片漆黑。

对后来发生的事情，我没有多少清晰的记忆，只记得大部分时间在睡觉：时不时醒来吃点东西，然后再睡。每当醒来的那一刻，就会猛然意识到他已离世，感觉自己正在坠入漆黑的深渊。有时我会想，抵达尽头，我也可能一死了之，那将是一种解脱，我等着那一切发生。可事实并非如此。我承受着如此沉重的悲伤和痛苦，而身体的各器官竟仍各司其职，这让我又惊恐又愤怒。

我有好几个星期都在深渊里坠落，等待尽头，可它始终没有到来。有一天门铃响了，我努力忽略，但它还是响个不停，直到我打开门，姑姑走了进来。

因为我拒绝和她通电话，姑姑想来和我说说话。我知道家里一定有人告诉她了。进门安顿好之后，她端着一碗羊蹄汤走进我的房间，问我过得怎么样。对她撒谎也是徒劳，我沉默不语。她把一勺热气腾腾的汤送到我嘴边说，“喝了”。我照做了，还没等我反应过来，一碗汤就喝完了。

我边喝边哭，泪水的咸味和汤的咸味混在一起。等我喝完后，她用袖子给我擦了擦脸，抱着我哭。我告诉她我的感受，没有人能理解我有多痛苦，就在那时，她告诉了我关于帕尔雯的事。那天之前，我并不知道帕尔雯的存在。

在姑姑有其他孩子之前，她有过一个女儿叫帕尔雯。三岁时，帕尔雯有一天身体不舒服。她发高烧，咳嗽得很厉害，当医生发现感染严重时，已经太晚了。医生让姑姑带帕尔雯回家，尽可能让她舒服。

姑姑说：“我抱着我的小美女四天，然后她走了。从那之后，我仿佛丢了魂一样。几个月过去了，而我哪儿都不去。有一天，阿帕（她的外祖母）来了，她抱着我，就像美丽的帕尔雯离世前我抱着她一样，阿帕说，你不能忽视内心的悲伤。它会一直等待——直到被你承认。如果你能给予它所需的关注，它很快就会开始恢复。但如果你忽视它，它就会像一个被忽视的孩子一样跟你抗争。你要接受悲伤，你明白吗？”

“我真的不明白，但我知道阿帕会引导我。她会和我坐在一起，我们会谈论帕尔雯。起初，这让我痛苦地尖叫，但慢慢地我发现自己沉浸在对她的每一个记忆中。在我的脑海里，我把她当作一个柔软的枕头，让我疲惫的心在上面休息，不知怎么的，我又开始成为一个正常人了。我知道我再也不完整，我也知道我再不是原来的那个人，但我知道我会重新开始。这就够了。你明白吗？”

我那时未能领会，但我信任她那份源于历代女性传承下来的智慧，这份智慧一直引领我走到今天。后来的几个星期，我开始谈论我的爹地（我们这么称呼祖父）。我坐在那里，想象着把头靠在他身上，我觉得悲伤略有缓解。渐渐地，我开始重新做回自己。我接受了这个事实，这就足够了。（编译/郑国仪）