参考消息网6月16日报道（文/张熠柠）过去一周，美以与伊朗紧张关系再次骤然升级。一个值得玩味的细节是：以色列和伊朗在言语交锋中都提到了“狮子”。

一方面，以色列将这一轮针对伊朗的军事行动命名为“崛起之狮（Rising Lion）”。路透社发文解释说，这一名称出自希伯来圣经《民数记》，“这民起来，仿佛母狮（the people shall rise up as a great lion）”，以“狮子不吃饱就不停歇（a lion that will not rest until it has satisfied its hunger）”作比，预言以色列的强大和胜利。

另一方面，伊朗政府发表声明说，“向伊朗开战有如戏耍狮尾（starting a war with Iran is playing with the lion's tail）”。从字面看，“戏耍狮尾（play with the lion's tail）”与英文短语“玩火（play with fire）”十分相像，都形象地指代极其危险而且具有主观故意的行为。

近年来，伊朗官方不止一次如此警告。2018年7月，伊朗时任总统鲁哈尼发表电视讲话，要求美国不得阻挡伊朗向国际市场出口原油，“别戏耍狮尾，否则会后悔”。相比“玩火”，“戏耍狮尾”的伊朗特色更加鲜明：狮子是波斯文化最具代表性的符号之一，在1979年伊斯兰革命前甚至是伊朗国旗的组成元素。

同样以狮子自居的还有英格兰。英格兰的三狮纹章（coat of arms）已有上百年历史，时至今日英格兰足球队仍有“三狮军团”的美名。对于另一个和“戏耍狮尾”形似的英文短语是“twist the lion's tail（拧狮尾）”，柯林斯词典解释为“消磨对方耐心或挑衅对方（to tax the patience of or provoke a person， group， nation， or government）”，同时强调“尤指英国”。前后结合，其含义也就不难理解了。

“戏耍狮尾”还会让人联想到中文的“虎口拔牙”。巧合的是，英文也有“beard the lion in its den（去狮穴剃狮须）”的说法。微妙差别在于，一来“去狮穴剃狮须”强调深入对方地盘，比“虎口拔牙”更多了几分挑衅；二来按照剑桥词典解释，这一短语又指“找到某个重要人物，告诉或询问让对方不快的事”。

事实上，以凶猛著称的狮子并不只有好勇斗狠的蛮力，作为群居猫科动物更有分工合作的智慧。挑起战争不一定需要勇气，但阻止战争一定少不了智慧。愿各方都能不再“玩火”，让中东地区早日远离炮火。