参考消息网6月5日报道 美国《华盛顿邮报》网站6月2日发表文章，题为《波兰大选反映出“让美国再次伟大(MAGA)”式民粹主义在欧洲的强劲势头》，作者为利奥·桑兹。文章编译如下：

刚过去的这个周末，美国总统特朗普支持的一名保守派民族主义者卡罗尔·纳夫罗茨基当选波兰总统，为一连串的激烈竞争画上句号。分析人士称，这些竞争凸显了欧洲极右翼和民粹主义政党日益强劲的势头——部分原因是受到大西洋对岸的“让美国再次伟大(MAGA)”运动的影响。

在6月1日的选举中，波兰保守派法律与公正党支持的总统候选人、历史学家纳夫罗茨基以50.89%对49.11%的得票率险胜华沙自由派市长当选总统。上个月，美国国土安全部长克丽丝蒂·诺姆敦促波兰人民支持纳夫罗茨基——这是特朗普政府官员对欧洲国内政治一系列有争议的干预事件中的最新一起。

在纳夫罗茨基获胜前一年，许多极右翼政党已在欧洲议会选举中崭露锋芒。自此之后，极右翼政党一直表现上佳：它们在奥地利选举中独占鳌头，在葡萄牙和德国取得历史性进展，在罗马尼亚和法国引发轰动——但最终未能达到预期。

智库机构德国马歇尔基金会的地区主管丹尼尔·海盖迪什2日接受电话采访时表示，选举结果的差距之小显示出欧洲右翼民粹主义者和中间派之间的鸿沟已经愈加根深蒂固，这也映射了美国的政治分歧。他说：“现在有一个非常重要的叠加趋势：不仅在欧洲，而且在各西方民主国家，选举正在演变成全民公决。”也就是说，这实际上成为民粹主义的公投。

英国皇家国际问题研究所欧洲项目负责人阿米达·范赖伊说：“选民们面临一个非常严峻的选择：要么选择基于规则的自由民主制度，要么选择MAGA式的种族民族主义者领导人。”他同时警告说，这种趋势已经持续了十年之久。

尽管分析人士表示，特朗普与欧洲新兴民粹主义政党之间存在紧密的政治和文化联系，但这些联系实际上意味着什么，以及是否能长期存在，仍是一个有争议的问题。

范赖伊说：“自从特朗普当选以来，欧洲极右翼真的感觉受到了激励。”然而，她指出，实际情况是这种势头尚未转化为持续的政治进展。她补充道：“甚至有一些证据表明，选民害怕特朗普效应，而这让人们倾向于自由派的人选。”

比利时布鲁盖尔研究所政治经济学者弗朗西斯科·尼科利也指出了执政的欧洲民族主义者和特朗普政府之间未来可能发生争论的几个问题。

他说：“他们很难与美国政府采取完全一致的立场，因为其中一些事情显然不符合欧洲的利益。”他指的是特朗普最近扬言要对欧洲加征关税，并推动取消对欧洲大陆的安全保障。他说：“这些事情最终会殃及极右翼政府。”（编译/胡溦）