参考消息网6月4日报道 美国有线电视新闻网网站5月31日发表题为《特朗普的外交挫折越来越多》的文章，作者为斯蒂芬·柯林森。文章编译如下：

每一位美国总统都以为自己可以改变世界——与前几任总统相比，唐纳德·特朗普更是坚信自己无所不能。

但对这位第47任总统来说，事情进展并不顺利。特朗普也许可以胁迫美国科技巨头、哈佛大学等机构和法官，但很多世界领导人可不会这么轻易地接受他的胁迫。

特朗普试图推动结束乌克兰战争，但俄罗斯领导人普京现在无视美国这一努力。

这位总统还以为自己可以在贸易战中挫败中国。但他误解了中国的政治。北京永远不会做的一件事就是向美国总统低头。美国官员称，现在他们对中国的立场感到沮丧。

特朗普在与欧盟的关税战中也做出了让步。《金融时报》评论员造出了“TACO交易”的说法，TACO的意思是“特朗普总是临阵退缩”（Trump always chickens out），这激怒了这位总统。

特朗普还试图在白宫椭圆形办公室羞辱乌克兰总统泽连斯基和南非总统拉马福萨，这让白宫的吸引力日渐减弱。

特朗普去年在竞选活动中曾吹嘘说，他同俄中领导人有着“非常好的关系”，这将神奇地解决全球大国之间可能无法解决的深层地缘政治和经济问题。

他远非第一个有这种错觉的美国领导人。

更广泛地说，21世纪的美国总统们都表现得好像他们是应运而生的人。乔治·W·布什发动了阿富汗和伊拉克战争——美国赢得了战争，然后失去了和平。贝拉克·奥巴马鄙视俄罗斯，认为它是一个衰落的地区强国，并曾将普京斥为“教室后面无聊的孩子”。但当克里米亚被俄罗斯控制后，他的这种说法显然落空了。乔·拜登在击败特朗普并入主白宫后出访全球各地，告诉每个人“美国回来了”。但四年后，在一定程度上由于他自己竞选连任的灾难性决定，至少是二战后国际主义版本的美国再次消失了。

特朗普的“美国优先”民粹主义依赖于这样一个前提：美国几十年来一直被剥削。然而，正是它的联盟和对全球资本主义的塑造才使其成为世界历史上最强大的国家。现在，特朗普试图扮演每个人都必须服从的强人角色，忙着挥霍这一遗产，用他的好斗态度摧毁美国的软实力。

特朗普上任后的头四个月里，他发出了关税威胁，警告称美国想要在加拿大和格陵兰岛进行领土扩张，并取消了全球人道主义援助计划。但这四个月表明，世界其他国家也对当前发生的事情有发言权。

到目前为止，中国、俄罗斯、欧洲和加拿大的领导人似乎都认为，特朗普并不像他自己认为的那么强大，违抗他不需要付出代价。（编译/李莎）