参考消息网6月3日报道 澳大利亚“珍珠与刺激”网站5月28日刊登题为《我们从亚洲撤退变成了一场溃败》的文章，作者是该网站创办人、澳大利亚前驻日大使。内容编译如下：

根据几乎所有的衡量标准，澳大利亚在与本地区——尤其是与中国——接触方面出现了倒退。现在是时候对此做点什么了。

作为一个由定居者组成的社会，我们紧紧抓住与英国、欧洲和现在的美国的历史联系。我们担忧我们的地理环境。迄今为止，我们未能让我们的历史和地理协调一致。

我们需要更加了解亚洲。遗憾的是，在我们的中小学、大学、企业和媒体中，对亚洲的了解急剧减少。我们在学习方面从亚洲的撤退已经变成了一场溃败。根据几乎所有测试，我们在学习和了解亚洲——尤其是中国——方面是不合格的。

随着澳大利亚和中国之间对抗行动进入间歇期，我们有机会促进双方的文化理解和民间交流。还有许多工作要做。

20年前，我对我们对亚洲的理解感到悲观。从那以后，情况明显变得更糟，出于无知和狭隘的针对中国的不懈攻击——特别是在我们的主流媒体上——就是明证。

《悉尼先驱晨报》和《时代报》两年前发表的危言耸听的“红色警戒”系列文章，特别典型地体现了我们对本地区——尤其是对中国——的无知和偏见。

我们如此习惯听命于华盛顿，做它想让我们做的事，以至于我们发现很难在什么是符合我们国家利益的问题上做出自己的决定。

做美国的代理人或龙套，在本地区是没有长远未来的。

正如澳大利亚前总理保罗·基廷所说，如果不更好地了解亚洲，我们就无法在“本地区找到安全感”。我们过度了解美国的实力和影响力，被其诱惑了。对大多数澳大利亚人来说，亚洲是一本关闭的书。

自从我们作为一个小型而偏远的、说英语的“白人”社区定居以来，我们一直害怕亚洲和它的庞大人口。我们一直依赖遥远的全球大国——英国，现在是美国——获取保护。

一些人正在努力寻找摆脱对亚洲恐惧的方法，但我们的恐惧不断抬头，这很容易被机会主义者利用。

商业部门未能适应亚洲市场，这是澳大利亚在开发该地区潜力和提高本国生产力的主要障碍，这是澳大利亚工商理事会反复告诉我们的。

我认为，在我们排名前200的公司中，没有哪位董事长或首席执行官能流利地说任何一门亚洲语言。他们对提高自己或员工的技能没兴趣。他们任命像自己一样的人。

企业对亚洲缺乏认识和了解，意味着拥有亚洲技能的大学毕业生找不到他们希望的就业机会。

太多的澳大利亚企业投机取巧，将亚洲视为可以凭机遇抓住的客户，而不是合作伙伴。从长远来看，贸易和投资是一种信任和理解的关系。这不能通过中介或翻译来完成。

我们的大公司认真看待亚洲的潮流处于低谷。

正如另一位澳大利亚前总理约翰·马尔科姆·弗雷泽所指出的，“(对美国的)无条件支持削弱了我们在东亚和东南亚的影响力”。一边告诉中国人他们是我们最有价值的贸易伙伴，一边阻止他们的投资，并鼓励美国对北澳大利亚的军事殖民以遏制中国的影响力，这样做是不可持续的。

这种做法非常古怪，且同发展与中国的良好关系背道而驰。最终，我们将不可避免地尝到恶果。

在本地区改善外交关系是非常困难的，外交兼贸易部一贯地靠边站。部长们——特别是总理和国防部长——听到的是我们的安全和情报部门的意见，这些部门实际上已经被美国机构殖民化了，尤其是美国中央情报局，它提供了大约90%的内容。因此，美国利益通过五眼联盟主导澳大利亚政府决策也就不足为奇了。（编译/王群）