参考消息网6月3日报道 美国《外交》双月刊网站5月28日发表文章，题为《怀旧是如何毁掉经济的》，作者为美国普林斯顿大学历史和国际事务教授哈罗德·詹姆斯和德国慕尼黑大学访问博士研究员玛丽-露易丝·詹姆斯。文章编译如下：

怀旧是致命的。以恢复昔日伟大为前提的美国政策让美国国内外的生活恶化。最值得一提的例子出现在2025年4月2日。当时，美国总统特朗普推出一系列表面上对等的大规模关税，旨在恢复美国制造业的辉煌岁月。特朗普得意地对选民说：“我们正在复兴一个被抛弃的行业。”与此同时，债券和股票暴跌。

特朗普的言论引发了巨大的智识和经济冲击。但他并不是第一位试图闭关锁国以期让时光倒流的世界领导人。历史已经证明了将怀旧情绪武器化的危险性。采纳怀旧政策的国家要么放弃这些政策，要么走向毁灭。欧洲在第一次世界大战后对农耕历史的向往催生了法西斯主义。因此，华盛顿最好不要重蹈这些覆辙。否则，它可能也会发现，怀旧很快就会变成噩梦。

怀旧从来没有彻底消失，现在它已经强势回归主流政治。例如，它再次助长了欧洲的民粹主义。然而，这一次，怀旧情绪围绕的是制造业。家电、纺织品和服装贸易受中国冲击最严重的意大利率先沦陷，西尔维奥·贝卢斯科尼1994年出任总理，从而形成了西欧战后第一个民粹主义政府。从此以后，这种怀旧开始蔓延。

但没有哪个国家比美国更容易被怀旧困扰。毕竟，对全球化和该国日益多样化的不满情绪，是推动特朗普入主白宫的部分原因。特别是自从赢得第二个任期以来，特朗普一直在努力兑现他重回过去的承诺。他明确表示，全面关税政策是为了复兴：他告诉美国人，4月2日将标志着“美国工业重生的日子”和“美国重掌自己命运的日子”。他的商务部长霍华德·卢特尼克同样将关税描述为华盛顿夺回了辉煌的过去。

但无论税率多高，关税都不太可能恢复失去的就业岗位，尤其是在自动化革命迫在眉睫的情况下。此外，人工智能现在对办公室工作人员的威胁类似于第一次工业化浪潮期间工厂里的机器。然而，政治怀旧会让人们忽视复仇主义经济政策带来的负面影响。随着选民身边的世界发生变化，男人在矿井里工作、他们的妻子在家做饭的熟悉画面对许多美国人来说太令人欣慰了，所以他们愿意做出重大牺牲来恢复这种生活。正因为如此，美国财政部长斯科特·贝森特才会说关税带来的痛苦实际上是“排毒期”，特朗普才会把关税说成是“手术”和“药”。

然而，这种药是骗人的。如果美国的就业岗位无法恢复，华盛顿也可能会加倍下注于维护美国的优势地位。政府可能会发动更多的文化战争，而不是同意任何形式的撤退。毕竟，这么多美国人支持的经济政策失败，总得有人负责。因此，怀旧既引发了问题，又掩盖了问题。

人们对当今日新月异的技术感到担忧并不奇怪。全球化和技术这两股力量正在颠覆就业、社区、家庭和社会关系。因此，回到一个粉饰过的理想化世界的想法非常吸引人。但历史表明，决策者承受不起怀旧病的打击。作为一种个人感觉，它可能是令人欣慰的。但作为一种政策处方，它毒害了言论并分裂了国家。（编译/葛雪蕾）