参考消息网6月1日报道 美国雅虎财经频道网站5月30日发表题为《特朗普让马斯克注定失败》的文章，作者是里克·纽曼。内容编译如下：

几个月来，美国各级官僚和他们的上司都对马斯克既怕又恨，因为“电锯”的形象(马斯克在公开场合挥舞阿根廷总统米莱送给他的一把电锯，以示要大刀阔斧削减政府开支)不仅体现他行动的速度，也体现他行动的野蛮。

然而，美国官僚机构要赢了。马斯克即将离开政府效率部，返回他的特斯拉、太空探索技术公司和其他公司。他的傲慢受了伤，他精简政府的理想灰飞烟灭。马斯克批评美国国会共和党的大法案。这项法案本应使政府效率部削减数千亿美元开支的计划变为正式举措，然而现在不仅不会这么做，反而将增加数万亿美元的国家债务。挥舞电锯的逞强姿态不复存在，马斯克现在的表态让人感觉，他后悔自己过深地卷入政治。

很多人预见到马斯克和特朗普分手。

特朗普乐得让马斯克攻击官僚机构，这符合特朗普自己有关“深层政府”应该被摧毁的阴谋论。但是，特朗普永远不会去承担真正精简政府需要承担的艰难的立法工作。

官僚机构的改革从来都不是特朗普特别关心的问题。成立政府效率部甚至不是特朗普的想法，而是马斯克的想法。

正如许多预算专家一再指出的，像政府效率部这样的顾问委员会没有法律权力削减联邦开支、关闭联邦机构或取消联邦合同。大多数开支或开支削减需要国会立法，大多数创建或取消政府机构的举措也是如此。

这意味着特朗普本应支持政府效率部的削减计划及其他行动，向国会提交法律，以便合法实施这些行动。而这在特朗普的议程中明显缺失。

这种政治现实显示，就像许多批评者说的，政府效率部是一场削减经费的骗局，联邦预算过程中最糟糕的方面都毫发无损。每一位国会议员都声称对行政部门中的某个小机构拥有管辖权，他们可不希望像马斯克那样的“义务警员”闯进来干扰他们钟爱的项目。共和党议员也包括在内。

特朗普的预算和税收法案将进行适度的削减，但不会实施马斯克寻求的那种财政纪律。没有资金支持的减税措施可能使国债增加3万亿至4万亿美元，而此时市场已经在前所未有的美债重负下呻吟。马斯克说，这让他“失望”。这是一种公关辞令，实际意思是特朗普骗了他。

马斯克本可以把功课做得更好，意识到在短时间内改革联邦官僚机构的难度。

马斯克承认，政府效率部是否将继续工作“取决于总统”。这说明了一切。特朗普只在马斯克愿意承担所有麻烦的前提下才想要政府效率部。马斯克对此感到厌倦。如果马斯克做不到，那就没人能做到。（编译/赵菲菲）