参考消息网5月23日报道 法国《回声报》网站5月21日刊登题为《深海海底：“不能在海洋重蹈陆地上的覆辙”》的文章，作者是法国海洋基金会主席萨比娜·鲁·德贝齐厄和海洋基金会科学委员会成员菲利普·瓦莱特。主要内容编译如下：

美国总统特朗普4月24日令人震惊地宣布开放深海海底采矿。4月29日，就有金属企业利用美国政府打开的缺口，提交了在国际海底区域内开采的第一份申请。

这种堪比“淘金热”的疯狂行为涉及太平洋克拉里恩-克利珀顿断裂带总面积超过2.5万平方公里的区域，无视海洋保护者长期以来的斗争以及科学界一致主张进行科学研究的建议。这严重威胁到海洋复杂的生态平衡，进而威胁到地球的生态平衡。

深海海底是地球上最后几个真正未知的区域之一。国际海底管理局受联合国委托监管这些国际区域内的所有活动。迄今为止，它一直采取谨慎态度。但面对一些大国日益增长的胃口，国际海底管理局的抵制能力岌岌可危。需要提醒的是，美国尚未批准《联合国海洋法公约》，不承认国际海底管理局的权威。

对深海海底的工业开采是纵身投入未知的深渊，存在重大风险：数千年来封存的碳和沉积物中的甲烷将被释放，全球生态系统和海洋食物链将遭到持久破坏。根据海洋法，深海海底是“人类遗产”，如今却成为掠夺性企图的目标。

我们的地球已经面临气候变化失控和生物多样性丧失带来的严重后果，如今允许过度开发一个新领域将是一个重大的战略错误。

因此，我们呼吁采取集体行动。鉴于法国将于6月主办第三届联合国海洋大会，它应该带动欧洲和所有关心海洋公平治理的国家支持全球暂停深海采矿。只要科学没有对海底采矿的后果给出明确评估，这一暂停措施就必须持续下去。

保护深海海底并不是放弃进步：它意味着选择明智而非鲁莽，选择未来而非贪婪。我们不能在海洋重蹈陆地上的覆辙。（编译/王忠菊）