参考消息网5月9日报道 西班牙《趣味》月刊网站4月22日刊登一篇文章，标题是《远程保健背后的技术：一键连接》，作者是阿尔韦托·科尔维和埃纳尔·阿纳东·巴莱罗。编译如下：

自人类诞生以来，我们不仅追求活得更久，还希望活得更好。这两者能兼得吗？随着年龄增长，如何实现这一点？

目前，“光阴似箭”这一主题仍无法改变，无论是技术还是医学都尚未能阻止时间的流逝。但通过科学，我们可以尝试延缓衰老，逐步赢得更多时间。这正是物理学、科学与技术在老龄化社会中应扮演的角色：预防。

过去几十年，医疗保健模式已发生变革。“积极老龄化”的范式取代了曾经有缺陷的范式：目标是随着人们智慧（和白发）的增长，提升其生活质量。从定制化护理系统到智能家居，物理学与工程学不仅关注用户需求，在必要时赋予其自主权与安全感，同时也为护理者提供支持，分担其部分责任。

让我们考虑一下家中的一些关键点，可以在家中放置一个传感器，指示日常生活中出现了什么异常。以冰箱为例，如果开合传感器长时间未被触发，系统就会判断异常并自动呼叫援助。再想象一个能即时连通专业支持团队的按钮，我们可以向其求助或者简单交谈。如今，这一切都已成为可能，并被纳入远程医疗的范畴。

远程医疗协助涵盖远程医疗活动，其核心技术依赖无线通信技术。这意味着更少的线缆与更高的带宽，这反过来又使生命体征、医疗档案、影像资料和视频通话等更大的数据传输成为可能。

远程保健已能提供全天候服务，包括监测跌倒、烟雾、燃气的传感器和老年人地理定位及安全区域划定（即“分区技术”）。此外还有远程医疗会诊、家庭保健和护理，或在必要时提供卫生和药物方面的现场协助和支持。

其核心价值在于提升独立性，让原本难以完成的任务变得触手可及。心理支持、休闲康复活动等同样不可或缺。另一方面，值得注意的是，技术不仅关注患者，也惠及其共同居住者和非专业护理人员。是的，技术也可以有效缓解所谓的“护理者综合征”。

开发远程医疗技术时，科学家面临的另一个挑战是传感器的特殊性。例如，如何区分真实跌倒与瘫坐沙发？另一个难点是机制不断创新，需不断优化用户界面。网络质量与传输速度也是重点研究方向。

但最关键的是避免让所有这些技术进步沦为奢侈品或医疗系统的特权服务。这引出了最后一个问题：成本几何？

高昂价格可能限制普及性。再好的技术若需中彩票才能享用，便等同于从未存在。值得欣慰的是，新冠疫情后，很多公共远程协助安装计划陆续启动，旨在惠及所有人。（编译/韩超）