参考消息网5月6日报道 英国《经济学人》周刊网站近日刊发题为《英国不能忽视的人》的文章。文章称，英国改革党党首奈杰尔·法拉奇的回归意味着英国政治进入一个更加动荡的新时代。全文编译如下：

就在一年前，英国似乎从脱欧公投后近十年的疯狂中走出来。一场沉闷的选举在里希·苏纳克和基尔·斯塔默之间展开，他们都是衣着庄重、工作狂式的技术官僚，有着传统的经济理念。在斯塔默大获全胜后，大臣们夸口道，投资者将在动荡的海洋中涌向这个稳定的岛屿。

如今，民粹主义出人意料强势回归。在英格兰部分地区5月1日举行的地方选举中，由脱欧“策划人”奈杰尔·法拉奇领导的英国改革党或重创保守党。法拉奇将再次颠覆政坛，并对英国及其在欧洲的角色产生重大影响。这是因为他的第二步行动可能比第一步更大胆：不是追求脱欧，而是追求权力。

法拉奇曾八次参选议员。他的许多观点都不受欢迎。但法拉奇比十年前更加强硬和坚定，他的新政党也更加专业。

距离下一次选举还有四年。但当它到来时，这台老虎机可能会给法拉奇带来头奖。如果他认为其政党不太可能获得多数席位，他可以在选举前与保守党达成协议，瓜分选举版图，并在政府中与他们分享权力。或者他可以拒绝达成协议，在一个悬浮议会中，让保守党进入一个依赖他的支持才能生存的政府。这些结果都对英国不利。

法拉奇长期以来一直与极右翼保持距离，因而拒绝了埃隆·马斯克的政治捐款，没有去支持街头煽动者汤米·鲁滨逊。他说英国对移民管理不善，不得人心，以及经济增长微不足道，这些都没错。

法拉奇的问题在于，他的想法会再次让英国变得更贫穷、更失调。一些保守党背叛者在这名前金属交易商身上看到了真正的撒切尔主义，但他们是在自欺欺人。法拉奇承诺实行“净零”移民政策，但这将削弱所有依赖移民填补空缺的公共服务。诚然，他是一个热心的减税者，提议将所得税起征点从现在的每年12570英镑提高到20000英镑，并废除遗产税。但他没有一个可靠的计划来支撑这一切。实际上，他想花更多的钱，承诺恢复对养老金领取者的燃料补贴，并将水和钢铁工业国有化。就在他发誓要废除减排目标来吸引商业时，他却表示，“大企业世界”正在伤害普通民众。

如果法拉奇真的在政府任职，其糟糕的想法将会因混乱而复杂化。如履薄冰的职业生涯教会他要避免把权力下放给同事。他的履历中充满纷争。法拉奇痛恨英国当权派，认为这些人从英格兰银行到公务员制度都轻视了他。他认为政策是在竞争对手和选民之间制造隔阂的选举工具。在一个政府变得复杂且难以管理的国家，这会导致瘫痪。

你或许认为保守党会利用这一事态发展来主导中间立场，从而赢得选举。事情并没有这么简单。英国脱欧使该党变得激进。如今许多保守党人都有和法拉奇一样的民粹主义天性。出于某种原因，他们担心向主流靠拢会让更多选票投向右翼。

工党处于更有利的地位。只要右翼的选票是分裂的，它可能会发现权力来得更容易。但选民们最终会厌倦斯塔默和他令人沮丧的政绩，这可能在下次选举中就会发生。那将是法拉奇的时刻。

工党的胜利蕴含着良性循环的希望。政治稳定将为艰难的改革创造空间，而且可以促进投资。更高的经济增长率意味着更好的公共服务和更开心的选民。影响英国十年之久的动荡将得以平息。

如果斯塔默浪费了这个机会，将会开启一个完全不同的未来：英国可能陷入低增长、愤怒的选民和政府逃避不受欢迎的改革或追求扼杀投资想法的恶性循环。随着英国脱欧，法拉奇帮着埋下经济增长乏力和政府功能失调的种子，这些问题至今仍在为他的回归提供动力。英国已经在法拉奇创造的世界里挣扎了十年，它无法承受第二个十年。（编译/许燕红）