参考消息网4月29日报道 美国《纽约时报》网站4月27日刊发题为《没有中国产品的美国家庭》的报道，编译如下：

很难想象一个没有中国货的美国家庭。许多必需品几乎完全从中国进口——随着新关税的实施，它们可能会变得更加昂贵。

进口数据可以揭示美国人可能会在哪些方面看到产品短缺、选择减少和价格上涨。自从几十年前中国巩固了自己作为世界工厂的地位以来，美国人在日常生活中越来越依赖中国制造的商品。

如果特朗普总统对中国产品加征的超高关税继续生效，增加的成本可能会转嫁给企业，并最终转嫁给消费者。虽然特朗普政府对达成削减关税的协议表示乐观，但即使是较低的关税也可能产生深远影响。

在你的厨房里，就很容易看到美国对中国的依赖。中国在大量生产廉价商品(如餐具和烹饪用具)方面处于全球领先地位。美国所有的家用烤面包机都是进口的，而几乎所有的烤面包机都来自中国。

几十年来，中国大力支持制造业的发展。今天，中国制造了世界上近三分之一的实物产品，比美国、德国、日本、韩国和英国加起来的总和还要多。

美国已经变得如此依赖中国，以至于如果没有中国，美国就很难庆祝自己的节日。因为绝大多数烟花都是从中国进口的。

你客厅里的很多东西也产自中国，但可能不是全部。例如，电视很可能来自墨西哥，长沙发很可能来自越南。这是因为自2018年以来，出现了一个奇怪的转变：美国人开始从中国以外的国家购买更多的家具和电器。

特朗普在其第一个任期内对一长串中国产品加征了关税。有些产品，如木制家具和洗衣机，甚至在此之前就被征收了其他关税。

进口税促使制造商在墨西哥、越南和泰国等国开设新工厂。

在你的浴室里，化妆刷、指甲钳和梳子——几乎所有的个人护理用品都可能是中国制造的。

许多家庭中最昂贵的产品——汽车——几乎肯定不是来自中国。事实上，由于旧有的关税和严格的监管要求，美国人几乎不可能购买中国制造的汽车。

这并不意味着你的车不会变得更贵。因为许多汽车零部件来自中国，而针对许多外国制造零部件的新关税将于5月3日生效。如果你打算购买电动汽车，你会发现最昂贵的部件——电池——很可能是中国制造的，而且要缴纳173%的关税。

在特朗普第一任期对中国产品加征关税时，制造商还能继续让商品流向消费者，但这一次可能要困难得多。高达145%的新关税可能会切断大多数产品的进口。而计划中对其他几十个国家加征关税，意味着试图从其他国家采购的供应商可能仍需承担成本。

经济学家说，大部分进口成本的上涨往往会转嫁给消费者。不管结果如何，布置你的家可能会变得更加困难和昂贵。（编译/王群）