孙武：您宣布的关税政策在金融市场和各国都引发了强烈反响。许多人质疑您的战略，甚至有人怀疑您的判断力。

特朗普：我才不在乎那些批评和懦夫！道理很简单：所谓“全球贸易让所有人受益”的神话——该终结了。贸易就是战争！有赢家也有输家。而我注定是赢家，从来都是！我会让美国再次伟大，空前伟大！我手握所有王牌，还有天才大脑！我的医生刚证实，我的认知测试成绩史无前例地好！

孙武：但您的批评者认为您的方法很混乱，您的决定不可预测，让人困惑。

特朗普：一群傻瓜！他们应该去看我的书——《交易的艺术》。书中描述了如何以我喜欢的方式达成交易。这些都是很棒的交易。在任何谈判之前，我会先震惊他们，恐吓他们，威胁他们。我会破坏对方的稳定，以实力压制对方，然后迫使对方接受我的条件。

孙武：容我冒昧推荐拙作《孙子兵法》。您会从中发现，永远不要低估对手。恐怕您误判了中国。

特朗普：我很清楚自己在做什么！你们国家占我们便宜太久了。这次对你们的出口商品加征重税，就是要逼你们按我的条件来谈。不然就等着被卡脖子吧——你们可比我们更需要美国市场！

孙武：您确定吗？知己知彼，百战不殆。事实上，中国近年对美依赖已大幅降低。事实上，如今是贵国更加依赖我们。贵国企业将难以在国际化产业链中替代中国制造的产品。

特朗普：我要将好工作带回美国，这就是我的目的。我的副总统万斯——一个很棒的人——他说得对,我们不能再买那么多中国乡巴佬生产的商品了。

孙武：胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜。国际竞争力绝非仅关乎成本：即便贵国抬高进口价格、纵容货币贬值，再工业化进程仍将举步维艰。中国基础设施现代化程度已远超贵国。贵国就业市场已趋饱和，若再限制移民劳工，新建工厂的产业工人从何而来？

特朗普：别忘了我们依然站在科技最前沿。在科技领域我们是最棒的！

孙武：看来您又误判中国了。据澳大利亚战略政策研究所称，在44项关键技术中，中国已在37项领先：这其中包括电动汽车、电池、绿色能源、脱碳技术等。您认识梁文锋吗？就是那位创造了深度求索（DeepSeek）并激励全国大量年轻人学习人工智能的工程师。您知道中国的专利申请量远远超过贵国吗？

特朗普：我们不会让这种事情发生的！美国是世界上最伟大的国家——在我的领导下，必将永远保持全球领导地位！

孙武：我们不妨拭目以待。恕我直言，以迂为直，以患为利。美国软实力的光环这一贵国迄今最大的优势正在逐渐黯淡。中国领导人对此早有洞见，已在亚洲、欧洲以及世界其他地区展开全方位外交布局，缔结多项新合作协议。

两位主角彬彬有礼地相互致意。打高尔夫球的时间到了。（编译/刘卓）

本文由法国《回声报》网站4月22日发表，原题为《〈交易的艺术〉对决〈孙子兵法〉：孙武与特朗普关于关税的虚拟对话》，作者是亚历克西斯·卡克林斯-马尔谢。

4月22日，美国总统特朗普在华盛顿白宫对媒体讲话。（新华社）