参考消息网4月23日报道 美国《外交政策》杂志网站4月21日刊登题为《美国要如何重新赢得世界信任》的文章，作者是美国哈佛大学国际关系学教授斯蒂芬·沃尔特。内部编译如下：

特朗普政府上台后的头三个月让全世界有理智的人感到震惊。这不仅仅是因为其在一片混乱中解散美国重要政府机构、对高等教育发起攻击、把矛头直指知名律师事务所、公然蔑视正当程序和法院命令、对总统不喜欢的人进行报复，以及向美国的对手和盟友发起反复无常的关税行动，还因为特朗普任命的忠诚下属也日益暴露出无能。

这对美国的稳定和可信度造成立竿见影的影响。曾经坚如磐石的美国国债市场出现震荡。对此，布朗大学的马克·布莱斯向《纽约时报》表示：“全世界都认定，美国政府根本不知道自己在做什么。”或正如我的同事贾森·弗曼对美国有线电视新闻网所说的那样：“现在的美国对世界上任何人来说都是一个极其不可靠的伙伴，我不知道我们该如何才能重新变得可靠。”

这是一个非常好的问题。特朗普不会永远担任总统，未来的美国领导人或许希望与此前友好的政府、国内外商界以及大多数美国民众恢复一定程度的信任。但信任一旦被打破，就很难重建。当一些更负责的美国领导人上台后，他们要如何才能让美国重拾可靠的声誉？

这绝非易事。对国际关系专业的学生来说，这就是我们所熟悉的“承诺问题”。只要“让美国再次伟大”运动得到相当一部分美国人的大力支持，其他国家就有理由担心美国会对他人和自身做出疯狂且有害的事情。即使在特朗普下台后，他也可能被持类似观点的人所取代——这种可能性在其他国家心目中永远不会消失。

长远来看，假设特朗普主义并非永恒不变，未来的美国总统和内阁可以采取哪些措施，在一定程度上恢复人们对美国判断力和可靠性的信任？以下是四点建议。

首先是承认错误。当某些国家做出对他人（以及自身）有害的蠢事时，公开承认错误将有助于修复关系。为过去的错误道歉可以向他人表明，你已经从中吸取了教训，因此不太可能再犯同样的错误。要做到这一点，需要两党的共同支持。

其次，未来的美国政府应寻求与其他国家达成符合美国自身利益的新安排，同时要认识到：美国不可能获得它想要的一切，其他国家的某些利益也要得到满足。未来的美国总统应明确表示，美国仍然希望与其他国家建立经济和安全合作关系，愿意与之共同努力制定互利承诺。

第三，如果未来的美国总统任命明显胜任其职位并受到外国同行尊重的高级官员，同时建立严谨和连贯的决策程序，重建信任会变得更加容易。

第四，那些如今乐此不疲地破坏美国可信度和能力的人必须为此承担相应责任。美国长期以来一直缺乏问责制。正因为如此，过去那些外交政策失败和经济渎职的始作俑者今天仍然是当权派中受人尊敬的成员。问责制的缺失为特朗普的伪民粹主义及其对两党精英的攻击打开了大门。

遗憾的是，需要采取某种问责制可能会制造一个令人担忧的悖论。特朗普政府犯下的政策失误或罪行越大，他们永远留任的动力就越大。

最后，美国民主的未来和今后美国领导人与其他国家建立持久信任的能力，可能取决于美国各政治派别是否认识到特朗普及“让美国再次伟大”激进分子正在造成的破坏，以及最终能否成功地在政治生活中使他们边缘化。（编译/杨雪蕾）