参考消息网4月7日报道 西班牙《先锋报》网站4月4日发表题为《特朗普踢开“全球化棋盘”，回到过去》的文章，作者是拉蒙·艾梅里奇。内容编译如下：

直到4月2日前，美国总统特朗普还拥有商界和金融界的支持。因为他主张低税收和最大限度放松市场管制，还因为他们认为他不会向全球贸易投下“原子弹”，不会实施比预期更严厉的关税，不会引发经济混乱和不确定性。

他们以为金融市场会通过自身机制阻止他。但事实并非如此。

特朗普打破了数十年来的自由化传统及其前任们的政策，迫使半个世界的企业在涨价、将业务迁回美国（在当前不确定性下不太可能）或压缩利润空间之间进行艰难抉择。数十年里建立的供应链一夜之间被摧毁，现在没人能排除经济衰退的可能性。

特朗普终结了全球关税和贸易限制逐年降低的几十年。在此期间，美国积累了巨额贸易逆差。作为交换，世界各地的资本涌入美国。这种贸易让美国人得以享受更优质、更廉价的消费。

去工业化和白人工人阶层困境，为特朗普——特别是其政府中更具民族主义和保护主义色彩的派系——的行动提供了某种正当性。甚至为有针对性地使用关税保护某些失衡领域提供了理由。但这需要耐心和多边协议，而美国新右翼似乎并未做好准备。不，特朗普选择一脚踢翻“全球化棋盘”，让我们回到过去。

这一决定违背经济史。对与各国双边贸易零逆差的追求已经到了荒谬的地步。美国人会因此停止食用香蕉，还是会开始自己种植香蕉？

特朗普身边的经济学家辩称，对欧洲或墨西哥强硬是为防止中国从其“后门”溜入。事实上，正是中国本身解释了为何美国新右翼决定终结一个曾经对美大有裨益的体系。过去30年的历史是中国在国际经济版图上崛起的历史。当前的全球化体系由美国创建，如今美国却要远离它，因为中国在这其中成为强国，让美国感受到威胁。

但美国总统此举更可能加速美国的衰落。中国会受影响，但也会获得更大的贸易空间，还会收获一份丰厚的礼物：当美国放弃自由贸易时，中国成为自由贸易旗手。而华盛顿实际上可能正在加速自己作为大国的衰落。

特朗普在国际层面的盘算可以说是一场灾难。美国将需要多年时间来修复形象，它已成为一个不可信赖的国家。如今，中国是更可靠的伙伴。

特朗普的决定甚至让人开始想象一个没有美国的全球化世界：欧洲、亚洲、加拿大和全球南方国家进一步加强贸易联系，独立航行。（编译/韩超）