参考消息网3月4日报道（文/张熠柠）“IT's Your Vibe”——近日公布的2026年米兰冬奥会口号，看上去每个词都认识，整句话翻译起来却着实不易。

国际奥委会官方网站显示，“IT”代表东道国意大利（Italy），“在意大利已经能感受到冬奥‘氛围’（where the ‘vibes’ of Milano Cortina 2026 are already being felt）”。

显然，逐字译为“意大利是你的氛围”完全行不通。不仅让人不知所云，而且没有传递出“vibe”那种只可意会、不能言传的微妙含义。

作为“vibration（震动）”的缩写，“vibe”强调某种共鸣，作名词时意为“某人、某事或某处带来的情绪或氛围”，如近年来备受追捧的“松弛感（laid-back vibe）”；“vibe”也可用作动词，如“Consumers might not vibe with the app， especially with so many other sources for news out there（消费者或许对这款应用程序无感，尤其是现在有那么多其他来源获取新闻）”。

“vibe”入选米兰冬奥会口号，一定程度上是其热词属性。在搜索引擎里输入“what's your vibe（你具备什么气质）”，会出现许多在线测试网页。美国网红经济评论员凯拉·斯坎伦则用“vibe”搭配“recession（衰退）”，创造性地提出“vibecession（氛围衰退）”，用来形容美国绝大多数民众对经济的“体感”与官方数据严重脱节的现象。

最近一轮人工智能热潮还带火了“vibe coding”。据美国“媒介”网站介绍，这是指由人工智能辅助编程的一种新潮流，“将写代码的繁重劳动交给人工智能工具（using AI tools to do the heavy lifting of writing code）”，人类程序员“重点通过思维创意和语言描述来引导程序（focus on guiding the process with ideas and descriptions）”。这里的“vibe”是在“表达你想要什么（communicate what you want）”，让人工智能与程序员“同频”，所以“vibe coding”可大致理解为“人机共码”。

至于“IT's Your Vibe”，人工智能软件给出多种翻译版本，包括“意动心动，由你主宰”“意式激情，由你点燃”“随你心动，意享冬奥”等。网友们的译文更是各有各的精彩，比如“此中有真意，大‘利’出奇迹”“‘意’起嗨”“‘意’你为‘奥’”等。

如官网所说，“IT's Your Vibe”不只是句口号（more than just a motto），它内涵广泛（versatility），传递出“天赋（talent）”“创意（creativity）”和“激情（energy）”。那么，你会怎么翻译这句话呢？