参考消息网2月27日报道 （文/张熠柠）刚刚过去的一周，美国国务卿鲁比奥为表达对南非“反美主义”（anti-Americanism）的不满，拒绝出席在约翰内斯堡举行的二十国集团外长会议。作为东道国总统，拉马福萨在会议开幕后对记者说，就算美国国务卿缺席，结果也“不是灭顶之灾”（not a train smash）。

柯林斯等多家网络词典解释“train smash”为“灾难或重大挫折”（a disaster or serious setback），而且特别注明是“南非的非正式表述”。

或许是火车（train）对撞（smash）的画面视觉冲击力太强，以此比喻灾难并不是南非独有。近年来国内网友也会用“车祸现场”吐槽他人大失水准，或是自嘲当众出丑，颇有调侃味道。

与“train smash”意思相近但更加常见的英文短语是“train wreck”。过去一周，乌克兰总统泽连斯基接连身陷“车祸现场”。美国总统特朗普先是指责乌克兰“根本不该挑起”战争（“should never have started” the war），仅仅一天后又对泽连斯基发出人身攻击，还用另一个包含“火车”的短语“gravy train”（轻松捞钱）诛心地说，这位乌克兰总统就是为不断榨取美国援助的油水才一直拖延战争。尽管不清楚美国和乌克兰的关系何以如此戏剧化地急转直下，英国《旁观者》周刊却明明白白写道：“特朗普和泽连斯基撕破脸会让乌克兰损失惨重（The Trump-Zelensky train wreck will cost Ukraine dearly）。”

在乌克兰人看来，除了特朗普的言语攻击，美国和俄罗斯的直接谈判更像是“灭顶之灾”。据澳大利亚特别广播服务公司报道，在澳乌克兰人表示“很难弄清”美俄会谈的具体情况，能想到的最恰当描述就是“眼睁睁看着车祸慢速发生”（watching a train wreck in slow motion）。

本周二十国集团财长和央行行长会议将在南非开普敦召开，美国财长贝森特同样不会出席。身为大国却日渐偏离多边主义的正轨，这才是真正的“车祸慢速发生”吧。