参考消息网2月3日报道 美国《纽约时报》网站1月26日发表题为《“人们会感到震惊”：特朗普试探总统权力边界》的文章，作者是彼得·贝克。主要内容编译如下：

在他重返白宫后的第一天，特朗普总统便陶醉于重掌大权，誓言要做历任总统从未做过之事。他宣称：“对于我们要做的事，人们会感到震惊。”

尽管他所做的很多事在竞选时就已承诺过，但他还是成功地让人们感到震惊。

特朗普上任第一周所做的那些令人震惊的事情并不一定都违反总统的行事标准，但特朗普在从意识形态和政治层面改变国家前进方向上尤为激进。

乔治·华盛顿总统图书馆负责人琳赛·切尔温斯基说：“这一周的主题是报复与复仇，而所有其他总统都会利用他们的就职典礼来弥合创伤、团结民众并着眼未来。”

震惊并非主要是因为伴随着白宫政党更迭必然发生的政策急剧转向或意识形态剧烈摇摆，而是因为这些打破常规、考验制度的个人权力主张公然违抗法院和国会，逾越了约束历任总统的道德底线。

特朗普的举动实际上表明，他愿意甚至急于挑战自身权力的边界、有着近两个半世纪历史的体系的强度，还有部分盟友的容忍度。比第一任期时更甚的是，他对人们有关总统能做和应做之事的预期发起了根本性的挑战。

达特茅斯学院政府学教授布伦丹·尼汉说：“他在动用政府手段试探‘水门事件’后对总统权力所设的限制。其中一些做法将会被法院驳回，但我们看到企业、大学和媒体表现出了预料中的顺从，这可是我有生之年从未见过的。”

第一任期时，作为政治新手的特朗普有时会困惑于华盛顿的运作方式，困惑于无法按自己的意志来达成重要优先事项。

此次重返白宫，他准备得更加充分，也更坚决地要冲破阻碍，扫除一切碍手碍脚的所谓“深层政府”。对于上一次因建制派顾问竭力劝说而未付诸实施的想法，这一次他带着新一批更志同道合、同样想要颠覆现有体制的助手们开始付诸行动了。

他决定改写已被沿用一个多世纪的美国宪法第十四修正案，宣称该修正案并非自动赋予所有在美国出生的孩子公民身份。仅3天后，一名联邦法官就选择介入，暂时阻止了特朗普的相关做法，称其为“公然违宪的命令”，但这个争议肯定会被提交到最高法院裁决。

与现代任何一位总统都不同的是，特朗普还亲自“重新绘制”了世界地图。他单方面宣布墨西哥湾从此改名“美国湾”，试图向加拿大施压使其成为美国的第51个州，还扬言可能动用武力接管格陵兰岛并夺取巴拿马运河。

哥伦比亚大学总统研究历史学家蒂莫西·纳夫塔利说，特朗普上任不到一周，就凭一己之力改变了全国话题，这是他的前任们都未曾做到的。（编译/涂颀）