参考消息网1月30日报道 西班牙《世界报》网站1月27日发表题为《DeepSeek，中国人工智能的反击》的文章，作者为奥斯卡·德拉托雷。文章编译如下：

全球领先的人工智能公司的市值蒸发了1万亿美元。原因何在？新一代大语言模型可能出现，它们能够以更低的开发成本达到竞争对手的性能。

实力不在于谁控制了资源，而在于谁最懂得如何利用资源。中国初创企业深度求索公司推出了DeepSeek模型，它具备与美国最先进的此类模型竞争的能力。其独特之处在于，开发一款大型语言模型需要花费1亿到10亿美元，并需要最先进的芯片，而DeepSeek模型的开发成本仅为大约560万美元，使用的芯片也不需要像美国企业掌握的那么强大。

深度求索公司证明，只要有智慧，就能打败巨人。在这个技术似乎主宰国家命运的时代，该公司作为意想不到的竞争者出现在全球人工智能领导者的竞争中。这家成立于2023年的中国初创企业在短时间内就完成了看似不可能完成的任务：在OpenAI、英伟达和谷歌等巨头主导的行业中改变游戏规则。深度求索公司化逆境为创新，受限于先进芯片的使用，这家初创企业优化了自身技术，从而超越了拥有更多资源的竞争对手。

这些进步不仅是技术上的，也是战略上的。深度求索公司表明，人工智能的真正力量不仅在于最先进的硬件，还在于令软件更高效的能力。通过免费或低价提供其先进功能，深度求索公司已将OpenAI和谷歌等巨头逼入困境，迫使它们重新考虑自己的定价策略。

深度求索公司的崛起不仅带来技术革命，也可能改变地缘政治格局。中国已经证明，即使无法获得最先进的芯片，它也能在最高水平上参与竞争。

深度求索公司证明，引领技术革命并不需要庞大的资源。它将创新、效率和战略相结合的能力标志着人工智能新时代的到来。此外，这种演变将使人工智能数据中心更加高效，所需的电力更少，而芯片将更加便宜，从而优化整个技术行业。

在争夺技术主导地位的竞赛中，最灵活、最具战略眼光者——而非规模最大者——将胜出。（编译/王萌）