参考消息网1月13日报道（文/张熠柠）过去一周，末日般(apocalyptic)的大火持续肆虐美国洛杉矶。而在各路英文媒体报道中，“dry”成为出现频率最高、也最耐人寻味的单词之一。

一方面，“干燥”是起火的主要自然原因之一。美国《华盛顿邮报》网站1月8日解释此次大火为何恶化得如此迅速，提到洛杉矶和圣迭戈两地整个秋冬季降水不足6.3毫米。于是“在天气极其干燥的1月份发生强烈风暴之际(amid a punishing windstorm in bone-dry January conditions)”，山火于1月8日汹汹来袭。除了“非常干燥的空气(very dry air)”，还有“十分干燥的植被(critically dry fuels)”。英国广播公司网站说，近年来受到气候变化影响，水旱交替的“抽风式”波动(“whiplash” swings between dry and wet periods)催生出大量“一点就着(tinder-dry)”的植被，随时可能引燃。

如果说天干物燥尚且算“天灾”，缺水灭火就更多是“人祸”了。救援刚一展开，“消防栓没水(hydrants ran dry)”就登上众多新闻标题。美国《纽约时报》网站直接发问：“干透了”，洛杉矶消防员为何没水用(“Completely Dry”: How Los Angeles Firefighters Ran Out of Water)？这也引爆了特朗普与民主党籍加州州长加文·纽森的口水战：特朗普指责纽森减少社区供水来保护“一种根本毫无价值的鱼(an essentially worthless fish)”，在社交平台发帖喊话纽森马上去北加州打开总水阀，“让水流进他干渴、饥饿、燃烧的州(let the water flow into his dry, starving, burning State)”；而纽森方面则反驳说山火期间用水需求增加，高海拔地区水压不足，同为民主党人的总统拜登则声称，为避免更多火灾而切断供电，才导致无法抽水。

英语中有个说法“Dry January(戒酒1月)”，倡导饮酒者在1月断饮，减少酒精摄入。但愿党争“上头”的美国政客，也能在这个“干燥的1月”，尽快清醒过来(sober up)。