参考消息网11月6日报道 （文/戴晓峥）今年9月，德国极右翼选择党在东部图林根州以较大优势赢得州议会选举，他们的一张竞选海报上写着“夏日，阳光，再移民（remigration）”。海报背景是一架飞机，机身上赫然印着“驱逐航班”，洋溢着赶走移民的喜庆气氛。

再移民（remigration）原本是个中性词，指的是移民（migration）的再次迁徙，大部分情况下指移民回归自己的祖国，有时也指他们迁移到第三国，常出现在研究移民趋势走向的学术文章中。但早在上世纪60年代，欧洲右翼势力开始挪用（appropriate）这个词，它便随着身份认同运动（Identitarian Movement）流行起来。身份认同主义者（Identitarian）笃信“大取代”（Great Replacement）阴谋论（conspiracy theory），他们相信有色人种通过移民、跨种族婚姻和高生育率等方式来取代白人，成为欧美主要族裔，让白人走向种族灭绝。他们反对多元文化（multicultural）社会的族裔混居，希望通过大规模驱逐移民（mass expulsion）来阻止大取代的发生。

就像谈经济时用负增长（negative growth）来委婉表达下降（decline）一样，极右翼不过是以“再移民”这样冠冕堂皇的用词来粉饰大规模强制驱逐移民的极端主张。这般旧瓶装新酒，维基百科也不惯着，毫不客气地在再移民词条下直接将其列为极右翼政治术语，释义直接写作遣返（repatriation）。更激烈的反对者认为，这根本就是白人至上主义者在搞种族清洗（ethnic cleansing），意味着要把非白人从欧洲大陆赶出去。

在极右翼的挟持（hijacking）下，再移民这种原本边缘的主张逐步进入欧洲主流政治话语体系，寻求在欧洲当代政治话语体系中将反移民（anti-migrant）思潮常态化（normalize）。如今，随着欧洲的移民政策走上右倾路线（following a rightward curve），加上各国政界中间派和左派对这种政治语言操弄的纵容，也使再移民这种提法逐步合法化（legitimize）。

欧洲再移民思潮的兴起在隔着大西洋的美国引起共鸣。一贯主张排外（xenophobia）的美国共和党候选人特朗普，9月在如火如荼的竞选活动中发推说，如果再次当选总统，他会立刻阻止移民入侵美国，要把民主党候选人哈里斯放进来的非法移民都送回老家，然后他特意在推文中注明：这就叫“再移民”。

当然特朗普并不擅长“再移民”这样的委婉说法（euphemism），大部分时候他还是习惯直接口出恶语。10月25日，他在得州的竞选集会上悍然说：“我们就像个垃圾桶（garbage can），其他国家都把它们不想要的人扔到这里来。”