参考消息网9月5日报道 德国《法兰克福汇报》网站近日刊发题为《简单的形式之美》的文章，作者为尼克拉斯·马克。文章编译如下：

汉堡不久前新建了一片引人注目的住宅区。穿过一座让人联想起上世纪20年代大型改革风格住宅区的圆形拱门，进入一个庭院，庭院周围是带有大露台和阳台的公寓群。如今，在城市充斥着面向投资者的设计乏善可陈的冰冷灰泥箱建筑的时代，汉堡新住宅区凭借其熟料砖砌墙面和充满温情的细节让人感到惊喜：如果建筑不只为提供落脚地，而是为进一步建设城市，那么汉堡新住宅区堪称典范。

除了精心设计的公寓、商店和步行即可到达的小花园，这个所谓的回廊式社区里的住宅庭院甚至还有一个游泳池，并顺理成章地获得德国建筑师协会颁发的一等奖。该建筑群是温金-弗罗建筑师事务所汉堡办公室设计的一个典型项目。这里的典型不是指建筑风格，而是指对建筑的态度。伯恩哈德·温金于1934年出生于奥斯纳布吕克，60年来，他一直投身建筑设计。自1997年以来，他就与马丁·弗罗合作。他设计的建筑以内敛而巧妙的方式为人们提供共度时光和聚会的空间。

他从不喜欢张扬的“签名式建筑”。温金在其职业生涯中一直在为社区建设服务。市政住房、市政厅、幼儿园和学校建筑是其事务所的主要设计项目。他的事务所现有50名员工，在中国也有项目。早在2010年，该事务所就通过将宁波的一家面粉厂改造成一座“书城”，展示对现有建筑的巧妙处理：改造后的建筑就像一本展开的书，矗立在景观中，宛如一件朴实无华的大地艺术品，吸引人们把目光投向这一新文化地标。

尽管温金被认为是在建筑领域重新发现砖块价值的先驱之一，并在上世纪90年代初以其曲线优美的建筑风格塑造了汉堡市中心的城市景观，但他的风格并不能被简单地归为漂亮的红盒子。他的建筑蕴含各种现代主义思潮的回响——包豪斯和改革风格建筑、红色维也纳和斯堪的纳维亚现代主义的精确性、社会批判政治性城市规划以及战后时期的国际风格。通过在汉堡滨海大道补建现代塔楼建筑群，温金为战后的国际风格立了一座温情的丰碑。

作为一名教师，温金影响了几代建筑师。学生们不应追求壮观的形式，而应该找到日常生活中出现的许多小问题的巧妙回答。1971年至2003年，温金在汉堡美术学院担任教授。有幸在求学期间结识温金的人都会遇到一位热心肠的老师，他温和地教导学生思考人们真正需要的空间有多少，如何将通道变成生活和居住空间，以及如何用极其简单的方法组织空间，从而鼓励住户尝试他们以前从未想过的生活方式。我们希望德国的大学和建筑师中能有更多像他这样的老师。8月25日，伯恩哈德·温金年满90岁。（编译/宋羽豪）