参考消息网9月4日报道 (文/沈昌胜)digital twin(数字孪生或数字映射)是对一个物理实体如对象、人物、系统或过程的虚拟表示(virtual representation)。根据麦肯锡咨询公司网站的解释，它的创建旨在模拟和分析现实世界的对应物，从而实现监测、优化和预测分析(It is created to simulate and analyze the real-world counterpart， allowing for monitoring， optimization， and predictive analysis)。

英国《经济学人》周刊在最近一篇报道中记录了数字孪生的三种应用场景：汽车设计的数字化(digitisation of car design)和在模拟器中对原型车进行的虚拟测试(virtual testing)有助于缩短新车型从概念到大规模生产的过程，从五年缩短到大约两年；有了来自公司所有运营部门、客户和供应商的信息，企业孪生(corporate twin)不仅能帮助管理者制订和实施更好的计划，还能从结果中学习并自我优化(optimise itself)；传感器和成像技术以及收集、传输和分析大量数据方法的改进使得虚拟人体(virtual human)和虚拟地球(virtual planet)越来越完善，终将使我们在个性化医疗(personalised medicine)以及地球过程建模(planetary processes modelling)方面取得突破。

十多天前，中国首款3A游戏《黑神话：悟空》正式上线并迅速征服中外游戏迷的心。最值得一提的就是它通过精准扫描文物古建，在视频游戏中创造出数字孪生体，真正带火了沉睡多年的文物古建。它还利用强大的三维渲染引擎，使得画面更加逼真，光照更加自然，让玩家体验的沉浸感更强(adds to the immersiveness of the experience)。美国《自动化周刊》刊文称，视频游戏拥有的精密可视化能力和复杂物理引擎使之成为增强数字孪生模拟的完美工具(perfect tool for enhancing digital twin simulations)。通过改善可视化的易用性、质量和真实感(accessibility， quality and realism of the visualizations)，游戏引擎可以帮助开发数字孪生技术的新应用。游戏，这次真的成了名副其实的game changer。