参考消息网5月5日报道 澳大利亚“珍珠与刺激”网站5月1日发表题为《美国轰炸，中国建设》文章，作者为理查德·卡伦。文章编译如下：

人们有时会说，美国轰炸，而中国建设。有何证据，统计数据又在何处？

在西方主导的殖民时代，中国一度是一个被严重削弱的国家。然而，中国的非凡崛起以前所未有的方式扭转了这一颓势。

二战后，美国的实力以惊人速度增长。冷战结束后，美国的战略计划是确保没有其他国家能够再次挑战美国的霸权。

自1978年以来，中国以人类历史上前所未有的规模重建经济。因此我们现在看到，不再只有美国的全球足迹占据主导地位，而是有两个主要的全球足迹：美国和中国，这两个足迹相互重叠。

然而与美国最不同的是，中国在建设过程中选择几乎完全避免战争。这在很大程度上与2000多年来历史相一致，中国在历史上避免战争的行为比欧洲更加显著。中国不轰炸别人，而是建设、建设、建设。结果是惊人的，全世界都有目共睹。

中国现在是世界第二大经济体。40年来，超过8亿中国人摆脱了绝对贫困。中国的全球足迹在世界历史上是无与伦比的。

美国经济的全球影响力仍然非常重要，但如今，美国选择的控制世界的可怕方式却给它蒙上阴影。美国现在正在花费巨大代价，决意让乌克兰与俄罗斯战斗到底。更令人讨厌的是，美国正在为以色列提供大量武器装备，以扩大以色列在加沙地带的种族灭绝行为。美国还在就人权问题对全世界进行说教。

而中国共建“一带一路”倡议的总体积极影响颇受人们重视。全球南方如今从经验中明白，西方无法提供任何类似援助。拜登曾在全球大力鼓吹的“重建更好世界”计划，如今在西方基本上被遗忘了。与此同时，有约150个国家是共建“一带一路”的伙伴。

中国有着异常悠久、连续、有文字记载的历史。如今，北京深知历史的重要性。北京研究历史，并不断地加以借鉴。从中汲取的一条主要经验是，保持稳健、明智地克制冲动至关重要。另一条经验是，贸易几乎总能战胜战争。

美国似乎很少努力研究它较短但极具特色的整个历史，以使自己能够从中汲取所有经验教训，而不仅仅是如何保住世界第一的位置。（编译/胡婧）