参考消息网3月25日报道 美国外交学者网站3月19日刊登题为《鸟山明与日本软实力的真正来源》的文章，作者是美国波莫纳学院政治学副教授汤姆·黎。全文编译如下：

最近，全球各地的粉丝纷纷悼念《阿拉蕾》和《龙珠》系列漫画的创作者鸟山明去世，外国领导人和官员也对这位受人爱戴的日本艺术家的去世表示哀悼。

人们对鸟山明滔滔不绝的赞誉令评论人士开始呼吁大家关注日本的软实力。然而，人们可能会错误地将外界对日本文化的高度称赞，归功于日本政府长达数十年的“酷日本”战略。可是，人们对鸟山明逝世的反应清楚地表明，有效的文化外交终究要依靠那些希望讲好故事的创意者和艺术家。

鸟山明的《龙珠》系列漫画衍生了许多动画片、电影、电子游戏和周边商品，成为当代日本流行文化的基石。其他著名漫画家在创作时也从《龙珠》中汲取灵感，比如《海贼王》和《火影忍者》。鸟山明还直接参与了《勇者斗恶龙》和《时空之轮》等其他著名游戏的艺术指导。因此，在《龙珠》走向更广阔的世界之前，它就已经在日本国内培育了一个丰富多彩的流行文化环境。

鸟山明自己为了创作《龙珠》系列漫画，也从中国古典小说《西游记》和成龙等中国功夫片明星身上汲取灵感。丰富的文化可以在没有太多政府干预的情况下跨越国界。

“软实力”是美国哈佛大学政治学者约瑟夫·奈提出的。他认为文化与价值观可以吸引、说服其他国家并影响这些国家的行为。这是一个难以量化且跟踪记录的概念——我们真的能说对动漫的热爱会带来有利的外交政策或贸易协定吗？

从经济角度来衡量，软实力的影响较为明显。美国漫画发行商黑马漫画公司表示，虽然漫画只占其产出的约1%，却创造了其收入的约60%。其他热门日本文化产品(如吉卜力工作室出品的电影和任天堂出品的《宝可梦》系列游戏)在世界各地备受追捧，并获得主流的成功。根据传奇游戏设计师宫本茂创造的角色马里奥改编的电影《超级马里奥兄弟》全球票房收入超过13亿美元，其续集已获准在2026年上映。

这些天文数字可能是各国政府大力提升和施展软实力的原因。然而，这样的努力有时却难以发挥作用。热衷于增强软实力的各国政府应当对阻碍国内艺术发展的各种问题加以重视。鸟山明去世让人们重新关注困扰创意产业的那些结构性问题，如过度劳累、过度依赖个人才能、薪酬偏低，甚至劳动力短缺。（编译/沈建）