参考消息网3月1日报道 《日本经济新闻》2月20日刊发题为《日式编钟奏响自然和平之音》的文章，作者是樱井有机子。文章摘编如下：

编钟是自约3000年前的中国西周时期流传而来的传统打击乐器。将大小各异的青铜钟组合在一起构成音阶，奏出美妙的音乐。笔者参照中国编钟制造出“日式编钟”，现已从事演奏事业二十余年。

日式编钟是将39个佛铃倒挂起来，用橡胶拨子敲打演奏的，音域横跨三个八度。音阶的组合方式继承了编钟的造型，横向排列着半音。滑奏和颤音可以通过美妙的半音实现。

笔者邂逅编钟是在1999年，当时正在京都开展音乐活动，要举办以“名匠技音”为主题的演奏会，于是走访了制作铃铛和铜锣等佛具乐器的南條一雄。

南條受东京国立剧场委托制作编钟，内心被编钟的音响打动。笔者也产生了自己进行编钟演奏的意愿，之后多次借编钟在寺院进行演奏。

编钟的魅力深深吸引着笔者，但由于编钟是贵重之物，无法时常借用。正在此时，笔者得知山口敏雄正在制造编钟，于是立即前往富山县高冈市。山口制作的编钟音色柔美，奏响的天籁之音令人沉醉。笔者表达了在配置等方面的希望，请山口帮忙制作新的编钟。2003年在京都举办的世界水论坛上，笔者进行了编钟演奏。

演出大受好评，笔者希望进行更多的编钟演奏，于是开始作为一名编钟演奏者开展活动。编钟的音域横跨三个八度，为了不使余音戛然而止，半音阶呈横向排列，这一造型自2010年形成并持续至今。笔者被邀请到海外演奏的机会增加，为了便于折叠搬运，在自己成立的“有机音工房”制作了新的编钟，自2015年起开始将之称为“日式编钟”。

笔者出生于京都东山的陶艺世家，在大自然的怀抱中长大。自幼弹奏钢琴，大学毕业后开始在京都的寺院举办演奏会，旨在唤起人们对大自然的关注。

日式编钟奏响的钟声悠远绵长，多个音韵交织在一起，令人内心平静安宁，这与西洋乐器合奏的韵律感大相径庭。当然，作曲也是由笔者本人完成。小河流水的潺潺之声、风吹树木的萧萧之声……大自然的声音较易通过编钟演奏出来。

在日本，以钟为乐器进行演奏的情况较少，但在海外，有些国家对此情有独钟，例如将钟组合在一起利用键盘进行演奏。

现在，笔者仍在国内外举办演奏会。3月31日将在代代木能舞台上进行编钟演奏。在演出过程中，也有不少听众会在钟声中睡着。以前笔者在进行钢琴演奏时，内心并不希望听众昏昏欲睡，但在日式编钟演奏中，笔者会说：“请大家心情愉快地入睡吧。”笔者希望继续奏响日式编钟之乐，给人们送去内心安宁之感。（编译/马晓云）