参考消息网2月27日报道 西班牙《国家报》网站2月4日刊登题为《埃尔顿·约翰的平静生活：拒绝沉寂的传奇歌手》的文章，作者是拉法·德米格尔。全文编译如下：

埃尔顿·约翰的夸张生活让他很难完全回归家庭，尽管这是这位当今最具英国特色的世界级艺术家未来几年的目标。如今，在即将年满77岁之际，雷金纳德·肯尼思·德怀特（埃尔顿·约翰的本名）的奖项正在不断积累。

美国国会图书馆刚刚宣布将2024年的流行歌曲类别“格什温奖”授予这位英国艺术家以及他大部分热门歌曲的作词人伯尼·托潘。就在这一最新认可公布前不久，埃尔顿·约翰成为第19位“演艺圈大满贯（EGOT）”，也就是能够同时获得艾美奖（电视）、格莱美奖（音乐）、奥斯卡奖（电影）和托尼奖（戏剧）四种荣誉的演艺界人士。

2022年他在洛杉矶道奇体育场演唱会的现场直播，是他世界巡回告别演唱会“告别黄砖路巡回演唱会”在美国的最后一站，这为这位艺术家带来了他梦寐以求的艾美奖。不久前，他宣布将出版一本书，其中会讲述他告别之旅的所有细节。在书中，除了这次巡演的故事和回忆外，还有他整个职业生涯的故事与回忆，此外该书还收录了未发表的照片和一些不为人知的故事，希望这些能够让读者对他的旅途生活有一个全新的认识。

这不会是最后的告别。之前有过很多次告别，但没有一个听起来像是最终告别。

去年，埃尔顿·约翰在英国西南部乡村的格拉斯顿伯里音乐节上演出。他对近20万现场观众说：“这真是一次不可思议的旅程。我度过了一段美好的时光，我永远不会忘记你们。你们在我的脑海中、心中和灵魂中。今晚你们的表现令人难以置信，我希望你们得到爱、健康和幸福。”还有七八百万人通过英国广播公司线上观看了他的演出，这获得了难以超越的48.9%的收视率。

大约十年前，埃尔顿·约翰与大卫·弗尼什结婚，当时英国终于在法律上承认同性婚姻。他们抚养了两个孩子。埃尔顿表示，想把未来的时间更多地献给自己的家庭。在风景如画的英国小镇里，不难看到他和两个孩子的身影。弗尼什在告别之旅的最后几周说道：“孩子们总是很想念他，他也很想念我们。他已经受够了，现在一家人该花更多时间在一起了。”

然而，埃尔顿的告别表明，他拒绝成为消失在大众视野的传奇歌手。他正在制作一张新专辑和一部音乐剧，并不排除偶尔出现在舞台上的可能性。

埃尔顿·约翰在亚特兰大居住了30年。与当时更受欢迎的纽约和洛杉矶相比，在亚特兰大定居与埃尔顿的个人经历和慈善事业关系密切。亚特兰大是美国南部最大的同性恋社区所在地，美国疾病控制和预防中心的驻地就在亚特兰大。当艾滋病毒让同性恋群体感到恐惧和耻辱并经历死亡时，它与法国巴斯德研究所一同倡导研究和抗击艾滋病毒的斗争。

埃尔顿·约翰将与亚特兰大告别，并将在纽约佳士得拍卖行拍卖他在豪宅中收藏的1000多件艺术品和个人物品。但他仍然坚定地担任埃尔顿·约翰防治艾滋病基金会的负责人，该基金会是非营利机构，为根除这种疾病的研究募集了很多资金。

“我还站着。”埃尔顿·约翰在他最朗朗上口、最鼓舞人心的一首歌曲中喊道。这次的告别并不是一次完全的回归家庭，而只是重返舞台前的战术撤退。（编译/苏醒）