参考消息网1月30日报道 美国《新闻周刊》网站1月22日发表马克斯·J·约瑟夫的文章，题为《美国的中东悲剧——从梦想到噩梦》。全文摘编如下：

美国绝望地试图将关注转向更大的战略重点，例如正在逼近的中国阴影。然而，美国在中东地区的遗产阴魂不散，一直抓着美国的衣角不放，提醒它最后再运送一批武器到加沙——这个地方象征着美国在该地区数十年混乱、政策惰性和乏味的待办事项清单的顶峰。

以色列现在不可避免地被激进极右翼狂热分子所左右，这些狂热分子想要通过永久的、带有末日烙印的战争来保全自己，这成了对美国地缘政治主导地位的最后一击。

多年来，美国国内和整个中东冲突地区广泛存在难以捉摸的问题和奖励无能的做法，使得美国的外交政策弄巧成拙，一直被不适合21世纪的过时战略所束缚。

自从第一次海湾战争以来，美国在中东地区的政策就是不折不扣的灾难。从代价高昂的阿富汗灾难，到对伊拉克的制裁以及随后伊拉克的激进化和再之后的美国入侵伊拉克，还有美国在叙利亚、土耳其和伊朗方面令人无法理解的态度——每一步似乎都注定要失败。

在中东地区遭到一次又一次毁灭性失败的美国，已经放弃部署士兵到该地区来达成战略目标。美国反而倾向于与当地团体合作，从不期待能够永久维持合作关系。美国政府中不断更换的人员，每个人都紧盯着往上一级更有声望的职位，他们只会继续维持现状，直到离开岗位。如果清白是战争的第一个牺牲品，那么想象力可能是最后一个牺牲品。

今年，美国人又要在选举中面临至关重要的选择，而他们可能的选项体现了美国衰落的方式。如果拜登再次当选，他的政府将使得“战略模糊”的失败最大化。而唐纳德·特朗普含蓄表示接受一个多极化世界。其他总统候选人，比如妮基·黑利，宣称“美国需要以色列”，但他们讲话的对象是一个正在消失的选民基础，他们完全不知道感到厌烦的美国人的愿望——不管政治上属于哪个派别——不再参与遥远的战争，包括乌克兰与俄罗斯的战争。

在这种变化的形势中，美国正变成存在感逐渐变淡的幽灵；一种红白蓝的气体，萦绕在音乐、电影和其他文化制品中。真实的存在感让位于制造“重大关切”的工厂，就像是21世纪欧洲外交的软弱。

美国为了更大的战略目标采取“主动脱离”的做法——认为走马灯式的外交使节和令人兴奋的新闻发布会，可以与俄罗斯通过能源和中国通过贸易发挥的经济软实力相媲美——这是一个致命错误。

为了改变命运，夺回主导地位，美国人必须回归基本。外交人员需要提高水平，外交政策需要清晰和可持续的定位，还必须坚持重新用真诚的关系赢回真诚的相关方。

大英帝国快速且引人注目地走向衰落。美国的命运看起来与英国相似，20世纪90年代的过度自信，耗尽了美国所有剩余的能力，傲慢是所有帝国终结的起点。（编译/胡雪）