参考消息网1月18日报道 据美联社1月17日报道，英国国王查尔斯三世和凯特王妃都在接受治疗，这将迫使他们推迟原定在未来几周出席的公开活动。

报道称，白金汉宫17日表示，查尔斯国王下周将接受前列腺肥大的“矫治手术”。白金汉宫表示，目前国王的身体状况良好。

此前，凯特王妃办公室宣布，凯特在按计划接受腹部手术后，将在伦敦一家私人医院住两周。

虽然王室成员公布自己健康状况的细节有些非同寻常，但这两份声明有助于避免人们猜测查尔斯或凯特是否不得不推迟或取消未来几周的活动。

对国王手术的宣传被视为鼓励其他男性按照公共健康建议检查前列腺的一次良机。白金汉宫表示，这位75岁的君主“与每年成千上万的男性一样”在寻求治疗。

42岁的凯特16日入住伦敦诊所。凯特王妃在肯辛顿宫的办公室没有提供更多细节，但表示她的病并非癌症。虽然凯特的健康状况一直很好，但她在怀孕期间曾因严重的孕吐而住院治疗。（编译/邬眉）