参考消息网1月4日报道 （文/陈泽安）《咬文嚼字》编辑部2023年12月4日发布2023年中国十大流行语，其中“双向奔赴”位列其中。它本指双方朝着共同目标一起努力、相互靠近，多用于人与人之间，表达了人们相互爱慕、相互亲近的美好愿望。在2023年，从个人到国家，“双向奔赴”的使用范围得到延伸扩展，价值内涵得到丰富升华。

1月1日，在从兰州开往郑州的G2024次列车上，乘客在庆祝新年。（新华社）

“双向奔赴”在用英文表述时，根据不同的语境，用法比较灵活。一般用two-way street，字面意思指双向车道，在比喻或隐喻的语境中，它可以用来描述涉及双方合作的互动与交流，或形容某件事情是双向的（something goes both ways）。韦氏词典这样解释two-way street：一种需要相互让步（give-and-take）的情况或关系。

在生活中，人们都希望自己的付出能够得到回报（be reciprocated），在爱情中亦是如此。单相思（unrequited love）的滋味并不好受，没有人想要陷入虚假的关系中，人人都希望拥有真诚、健康的关系。

美国“媒介”网站的文章提到，爱情不应该是卑微（humble）或委屈的（wronged），真爱应该是一场双向奔赴（true love is a two-way street），两个人处于平等和相互尊重的关系中；爱情不是成为对方的枷锁（shackle），它是相互鼓励和支持。在一段关系中，重要的是要尊重彼此的个性（individuality），不要试图改变对方，而是专注于通过沟通、完善彼此的想法（perfecting each other's thoughts）。可以说，双向奔赴的爱情建立在平等和相互尊重的基础上。

在爱情之外，人们也在寻找双向奔赴的关系，比如，今年突然流行起来的找“搭子”（temporary partners），就是人们围绕共同兴趣或共同目标的双向奔赴。

随着双向奔赴这一说法的流行，它的使用范围也不再限于人与人之间的恋爱关系，还扩展至人与企业、人与社会、国家与国家之间等。例如，正是人民之间的双向奔赴，让中美关系一次次从低谷重回正道（It is the reaching out to each other by our peoples that has time and again brought China-U.S. relations from a low ebb back onto the right track）。

在过去的一年，世界还收获了其他双向奔赴的美好。2023年是“一带一路”倡议提出10周年。10年来，“一带一路”建设秉承共商、共建、共享的原则（the principles of extensive consultation, joint contribution and shared benefits），为沿线国家和地区的合作奠定基础，成为它们双向奔赴（be drawn to each other）的平台。杭州亚运会成功举办，为世界呈现了一场体育盛会、一场文明交流的盛典，同时这也是亚运会与中国的第三次双向奔赴。

对个人而言，2023年，你或许有收获，也或许有遗憾。但无论如何，新的一年已经来到，历史的新页已开始书写。站在新的起点，请调整好状态，怀揣对未来的憧憬，与新一年的美好双向奔赴。