参考消息网12月26日报道 西班牙《世界报》网站12月24日刊登题为《圣诞老人在中国的代理人是西班牙人》的报道，该报道为该报记者卢卡斯·德拉卡尔发自上海。报道编译如下：

他的父亲是法国人，母亲来自西班牙布尔戈斯，妻子来自中国四川。他出生在马德里，是让西班牙在近些天处于圣诞装饰物海洋中的功臣之一。从巴伦西亚大小商店橱窗里的彩灯，到萨莫拉家家户户挂在圣诞树上的小饰品，这些都是由一名西班牙商人从中国带到西班牙的。

现年33岁的海梅·奥维勒尔已经在义乌生活了十多年。义乌位于中国南方，是一座独一无二的城市，拥有世界最大的小商品批发市场。该市场周边的工厂满足了全球对圣诞用品以及世界杯足球赛和奥运会期间销售的所有商品的需求。

我们在义乌国际商贸城见到了奥维勒尔。他在这个巨大的建筑群里走来走去，仿佛这里是他家的后院。

如果一个匈牙利进口商在圣诞节前夕需要一整个集装箱的装饰彩带，他会打电话给奥维勒尔；如果一个阿根廷进口商在夏季需要50万张沙滩垫，他会打电话给奥维勒尔；如果德国要举办欧洲杯，而某个主办城市的批发商需要一批参赛队伍的国旗，他也会打电话给奥维勒尔。这名采购代理对所有小商品的情况都了如指掌。

“我刚开始在义乌发展的时候，这里缺少的是同时能与多家公司合作的代理商，特别是面向西班牙市场的代理商。我想打造一个能够提供个性化服务的代理商的形象，可以直接从工厂拿到产品，获得质量认证文件，然后进行出口。”奥维勒尔说道。

我们在义乌市场见面之前，奥维勒尔正在带一名西班牙客户参观当地的工厂。这名客户有30年的贸易从业经验，最初是向马德里的华人商户销售产品，但现在更侧重于向连锁超市供货。“人们以为西班牙华人商户自己从中国的市场进货，其实他们大多是从西班牙进口商那里进货。”奥维勒尔说。

奥维勒尔第一次来到义乌是在2007年，当时他在一家工厂帮助父亲打理生意。“在西班牙，我父亲做的是道路安全用品的生意，他到中国采购汽车用的三角警示牌。后来他意识到中国的潜力，就自己开了一家工厂。他退休后，我本可以继续经营工厂，但我决定卖掉它，专注于代理业务，”奥维勒尔说，“渐渐地，我拥有了一批国际客户，主要来自北美、拉丁美洲和欧洲。”

奥维勒尔介绍说，他的大多数客户都会到义乌来，因为他们想在市场上亲自挑选商品和确定数量，参观工厂并支付定金。

（编译/田策）