参考消息网11月9日报道 香港《南华早报》网站11月7日发表题为《中欧关系将会走哪条路：拓展合作还是加剧对抗？》的文章，作者为地缘政治分析师塞巴斯蒂安·孔廷·特里略-菲格罗亚。文章编译如下：

欧盟领导人最近的表态概括了欧洲在对华关系上的双重立场，既有合作，又有竞争。

欧盟驻华代表团团长庹尧诲认为，2024年的中欧关系将以合作应对全球挑战、经济上相互依存以及因安全战略不同而产生冲突为特征。这与欧盟把中国作为伙伴、竞争对手和制度性对手的构想一致，呼应了欧盟外交与安全政策高级代表何塞普·博雷利10月13日在北京大学发表的演讲，当时他称之为“冲突性相互依存”。

分析2023年的事件对预测2024年至关重要。今年，中欧双边接触逐步恢复，体现为增加互动、达成协议和领导人互访。中国国务院总理李强访问了德国和法国，凸显了北京把欧洲作为优先重点。法国总统马克龙、德国总理朔尔茨、欧盟委员会主席冯德莱恩和欧洲理事会主席米歇尔等欧洲主要领导人也访问了北京。负责内部市场的欧盟委员蒂埃里·布雷东本周将访问中国，成为近几个月访华的最新一位欧盟委员。

尽管这些领导人强调加强经济联系，但欧洲正在处理中国对重要资源的支配地位、市场准入壁垒和贸易失衡等引发的忧虑。能够解决这些问题的机制——《中欧全面投资协定》——已经被搁置数年，等待批准。

欧洲领导人努力阐明“去风险”战略，但这一战略遭到了北京的批评。欧洲在2023年出台了各种政策，包括欧洲经济安全战略、《欧洲芯片法案》和《关键原材料法案》等，这些都对中国具有重大影响。欧洲在9月还采取行动，调查中国电动汽车补贴。

因安全角度不同而引发冲突的风险很可能会持续存在，并对中欧整体关系构成考验。

目前的两场冲突已经成为核心爆发点。俄乌冲突展现了欧洲和中国的不同立场。对于以色列与哈马斯之间的冲突，北京和布鲁塞尔也持有明显不同的看法。

尽管紧张关系加剧，但经济相互依存仍将是中欧关系的核心因素。双方都有兴趣保持合作共赢、建立牢固联系以及推进贸易和投资伙伴关系。它们还可以在应对气候变化、公共卫生危机及环境保护等全球挑战方面找到共同点。

2024年的中欧关系处在十字路口。中国寻求政治稳定的努力将与欧洲即将面临的挑战形成对比。欧洲议会选举等活动将折射极端主义候选人日益增强的影响力。这种迫在眉睫的政治重组还将会影响欧盟委员会的构成，而欧盟委员会在支持欧洲战略自主和促进减少对华对抗方面至关重要。（编译/葛雪蕾）