参考消息网10月12日报道 西班牙《先锋报》网站日前刊发题为《意大利共和国“君主”、共产党人乔治·纳波利塔诺去世》的文章，作者是安娜·布赫。全文摘编如下：

2013年4月，时年87岁的乔治·纳波利塔诺不会想到，自己会在结束七年的共和国总统任期后受形势所迫再次走进众议院。意大利一众政客履职不力，议会选举陷入僵局。

为国家服务几十年的纳波利塔诺心潮澎湃、神情严肃地回到蒙特齐托里奥宫。他在就职演说中斥责政客们缺乏责任心，使意大利政府陷入“难产”境地。就这样，他宣誓就职，开启第二个任期，成为意大利共和国历史上第一位连任总统，也是意大利共和国历史上在位时间最长的“君主”。

“乔治国王”在经济危机和贝卢斯科尼主义垮台的那段艰难岁月里，担当意大利的“迷宫守护者”。他于当地时间9月22日逝世，享年98岁。

由于年事已高，这位终身参议员多年来一直饱受健康问题的困扰。2015年，在开启史无前例的第二任期两年后，纳波利塔诺递交了辞呈。他当时解释说，年龄问题使他履职心有余而力不足。

纳波利塔诺于1925年6月29日出生于那不勒斯，心之所向皆与政治相关。他曾追随父亲乔瓦尼·纳波利塔诺的足迹学习法律。后来，他毫不犹豫地与其他反对墨索里尼的青年一起成立了反法西斯团体，曾在坎帕尼亚地区抗击纳粹分子。1945年战争结束后，他加入了意大利共产党，并成为这支主张开放的共产主义力量最杰出的领导人之一。

他参加的第一次选举也是共和国成立之后的第二次选举，即1953年大选。在这次选举中，意大利共产党和意大利社会党左翼取得了重大进展。从那时起的41年间，他始终占有一席。他喜欢出国访问，曾于1978年前往美国并在哈佛大学发表演讲。

20世纪六七十年代，他站在乔治·阿门多拉一边，后者是主张向欧洲社会民主思想靠拢的党内代表人物。柏林墙倒塌后，尽管意大利共产党已不复从前，但他仍十分活跃，并于1992年成为众议院议长。他曾担任欧洲议会议员和罗马诺·普罗迪执政时的内政部长。

2006年，他被委以重任，晋升为国家元首。他虽未能赢得令人满意的多数票，但很快就证明了自己是不二之选，在处理各种危机上驾轻就熟，从2008年普罗迪政府下台到2011年贝卢斯科尼政府陷入欧洲金融漩涡，技术官僚马里奥·蒙蒂接任总理。

为了避免意大利在政治斗争中“大出血”，他同意成为意大利共和国历史上第一位开启第二个七年任期的总统。

纳波利塔诺并不想这样做——当时他已年近88岁，想着颐养天年——但他理解意大利各政党一筹莫展。当时，意大利因2013年2月大选后未能就组建政府达成协议而陷入僵局，国际形象受损。两年后，他选择辞职，西西里的马塔雷拉接任。

纳波利塔诺是一位特别的人物。他因长相酷似意大利已故君主且处事沉稳，又被称为“翁贝托国王”。他还是巴勃罗·聂鲁达的艺术赞助人，曾资助后者出版了著名的《船长的诗》。刚加入意大利共产党的纳波利塔诺经常与左翼知识分子打交道，于是结识了这位诺贝尔奖获得者。随着纳波利塔诺的逝世，意大利失去了近年来最后一位伟大的政治家。（编译/李子健）