参考消息网9月11日报道 欧洲《现代外交》网站9月8日发表题为《加入“金砖”并不是排斥西方》的文章，作者为英国伦敦玛丽王后大学教授克里斯托弗·菲利普斯。文章编译如下：

金砖国家扩员引起一些西方评论家的警惕。在获邀加入的6个国家中有3个——沙特阿拉伯、阿联酋和埃及——是美国在中东地区的重要盟友。

然而，这三个中东国家加入金砖合作机制的决定并不是对西方的排斥。沙特、阿联酋和埃及仍视美国为重要盟友，尤其是在安全领域。但世界在前进，它们认识到，30年前的“单极秩序”已经让位于多极化时代。

在冷战的最后几年以及之后，这些国家认为，坚定地与美国结盟符合它们的利益。

但今时不同往日。在全球层面，反恐战争令华盛顿不堪重负，而俄罗斯在军事上则变得更加自信，中国的力量也在增强。在地区层面，美国仍然维持其存在，但在中东的主导地位减弱。过去10年，包括沙特、阿联酋和埃及在内的地区大国填补了美国退出后留下的真空，在它们感到自身利益受到威胁时，它们的行动越来越独立于美国。与此同时，中国和俄罗斯也利用美国的较少参与加强了在该地区的存在。

过去几年，中东的地区参与者一直在适应这一新的现实。它们仍然把美国视为重要的安全盟友，但如果它们的利益与华盛顿的利益发生冲突，它们坚称有权追求自己的利益。这在一定程度上是在承认它们必须与中国和俄罗斯等其他全球大国密切合作。沙特、阿联酋和埃及都加入了中国的“一带一路”倡议，而在俄乌冲突爆发后，这三个国家都拒绝加入西方对俄罗斯的制裁。

如果这三个国家都选择了加入金砖合作机制，就应该在这一背景下看待这个问题。这是它们适应多极化现实的延续，而不是在华盛顿与北京和莫斯科之间日益激烈的对抗中选边站。沙特、阿联酋和埃及正在学习如何充分利用单极化的终结，在全球“大国”之间谨慎行事，以使自己的利益最大化。

世界在向前迈进。金砖国家扩员不应引起警惕。它们加入这个集团，将证实中东观察家们已经知道了一段时间的事情：美国的霸权时代早已过去，包括其亲密盟友在内的地区参与者，现在都在以自己的方式行事。（编译/许燕红）