参考消息网9月8日报道 美国《华盛顿时报》网站9月7日发表题为《拜登的民调数字下降让民主党陷入恐慌》的报道，编译如下：

拜登总统的民调数字与大多数参加共和党初选的竞选人并驾齐驱甚至处于下风。他的支持率下降，选民普遍认为他年龄太大，不能再竞选下一任总统。

80岁的拜登不仅仅是年纪大。他逐渐衰退的头脑敏锐度和怪异的行为使其年龄成为新闻和选民关注的焦点。本周，他在一个荣誉勋章颁发仪式上莫名其妙地中途离场。

民调专家罗恩·福舍说：“拜登在对阵可能的对手时支持率在43%至47%之间，比他在2020年大选中获得的51%的支持率要低4至8个百分点。这清楚地显示出他的弱点。”

两项新的民调发现，四分之三的美国人认为拜登年龄太大，不能再干四年。而公共事务研究中心进行的一项民意调查发现，近70%的民主党人认为拜登年龄太大，2024年之后不能有效地履职。

根据美国有线电视新闻网（CNN）的大选民调，拜登目前与38岁的共和党政治新秀维韦克·拉马斯瓦米支持率相当，比51岁的美国前常驻联合国代表妮基·黑利低6个百分点。

许多民主党选民表示更希望2024年有其他人作为该党的候选人，但拜登没有表明他打算退出。党内领导人一边支持他，一边对不佳的民调数字以及总统的失言和摔跤而紧张不已。

民主党的备选人选似乎已经准备就绪。萨福克大学政治研究中心主任戴维·帕莱奥洛戈斯说：“我认为一个年轻的民主党候选人是个好选择，在对阵特朗普时更有胜算。”

拜登的整体支持率已经在40%出头的范围内僵持了一年，在日前发布的民调中更是跌破了40%。

7日，CNN的民调给拜登阵营带来了沉重打击。这次民调显示出人们对总统明显不满，甚至包括民主党人在内。

这项民调发现：“人们对拜登在职表现和国家现状的看法非常负面。”只有39%的选民对拜登的工作表示支持。有58%的受访者表示他的政策使美国经济恶化，比去年秋季的相关民调增加了8个百分点。

民调专家、政治顾问吉姆·麦克劳夫林说：“他的民调数字是一场灾难，这是因为他辜负了大家。由于他的政策，美国人的生活变得更糟。”

麦克劳夫林指出，在关键的独立选民中，有64%的受访者不支持拜登。

在对阵共和党阵营中的几乎任何一个竞选人时，拜登都很有可能会输掉。CNN民调显示，拜登以1个百分点之差落后于特朗普，并与佛罗里达州州长德桑蒂斯并列。前副总统彭斯、新泽西州前州长克里斯蒂和共和党参议员蒂姆·斯科特均领先拜登2个百分点。（编译/涂颀）