参考消息网5月24日报道　英国《新科学家》周刊网站5月10日文章，题为《为何心身关系对理解意识至关重要》，作者卡罗琳·威廉姆斯。文章编译如下：

如果你必须指出意识的发源地，你很可能会用手指直接指向头部。这部分很容易。而困扰了我们几个世纪的问题是：大脑的意识回路到底位于哪里？该处的物理特性看起来如何转化为主观存在感？事实证明，我们可能一直在错误的地方寻找答案。

位于法国巴黎的高等师范学校的神经学家凯瑟琳·塔隆-博德里说，大脑仅靠本身并不足以产生主观体验。如果没有身体，自我根本就不会存在。她说：“就像‘汽车’的概念只有在一定数量的零部件存在并相互作用的情况下才存在一样。”

研究人员逐渐认识到，我们的内感受在生成我们的思想和情感方面发挥着重要作用。内感受监测着心率、疼痛、口渴和愉悦等身体内部信号。现在，许多人认为，内感受也是意识的一个根本特征。

塔隆-博德里说，我们的内脏，尤其是心脏和肠道，是构建我们意识体验过程的关键参与者。心脏和肠道都有自发的、独立于大脑的节奏，塔隆-博德里认为，这提供了一个方便的“挂钩”，可供大脑把对自我的感知挂在上面。

美国南加州大学的安东尼奥·达马西奥把这种观点往前推进了一步。他说，身体内部信号不仅参与到意识中——它们本身就是意识。他说：“人们一直把意识说成是巨大的谜团，要解开它，就要了解大脑，而这是错误的。意识与大脑无关，而是与大脑通过人体的内感受系统实现的事情有关。”

这样看来，大脑仍旧参与其中，但更多的是在扮演操作角色。达马西奥说，有意识的思维使我们能够对身体“说的话”做出回应，“但你并非因为认知而有了意识”。

更重要的是，达马西奥认为，以身体为中心的意识观使以下问题消失了，即物质如何催生出意识体验(被称为“意识难题”)。他说：“我认为这个问题不存在，因为这些感受形成了一种恒久的视角。这是自我的构建。”

英国萨塞克斯意识科学中心的雨果·克里奇利说，不完全是这样。他说：“认为低层次的感觉状态是原始意识，这可能是正确的道路，然后人们就期望在此基础上构建出一切。但这才是情况真正变得复杂的地方。”

克里奇利说，认为意识产生于人体内的想法仍然不能解释生理过程是如何转变为对自我的感知的，也不能解释意识是如何让我们在精神上进行时间旅行的。

即便如此，如今在该领域中鲜少有人认为意识是一种完全基于大脑的现象。塔隆-博德里说：“身体方面的解释是朝着理解主观体验如何诞生自生物材料迈出的一步。从这个意义上讲，它们是朝着解决‘意识难题’迈出的一步。”