参考消息网5月11日报道 美国《人民世界》网站5月9日发表题为《中国的“全过程人民民主”是什么意思？》的文章，作者为美国退休教师、政治活动人士戴维·卡文迪什。文章编译如下：

最近，美国两名非洲裔州众议员被驱逐出田纳西州议会，这是对美国民主似乎无休止的系列攻击中的最新一起。

尽管美国建立在民主原则(“人人生而平等……”)之上，但这些原则只适用于一小部分人——拥有财产的白人男性。

因此，在过去的两个半世纪里，工人阶级、非洲裔美国人及其他有色人种、妇女、美洲原住民、移民进行了不懈的斗争，以使这些原则变成所有人的生活现实。

一个简单的事实是，那些行使权力的人，也就是有钱阶层，不想放弃他们认为好的东西，于是就有了阶级斗争。

100多年来，美国政府一直将自身定位为世界范围内的仲裁者，它可以裁定什么算作“民主”。

问题在于，美国政府所标榜的“民主”脱胎于数百年来的西方政治思想，美国却试图将这个版本的民主应用于所有地方、所有时代的所有人。

然而，今天在中国，一种工人阶级的民主制度正在实践中日益壮大。它被称为“全过程人民民主”，其基本思想在美国几乎无人知晓。在世界历史的关键时刻，人们应该了解这种民主制度，这至关重要，因为如果我们不了解中国这个国家如何进行运作的基本事实，我们就永远无法与中国和平共处。

虽然没有人怀疑中国共产党在中国人生活中扮演的核心角色，但很少有人具体了解，还有其他八个政党在政府和日常生活中发挥作用。根据中国宪法，这些党派在中国共产党领导的多党合作和政治协商制度下开展工作。

中国驻塞舌尔大使郭玮在2021年的一篇报纸文章中表述了“全过程人民民主”的核心原则。

她解释说：“对民主最基本的判断标准，就是人民是否有广泛参与国家治理的权利，人民的诉求能否得到回应和满足。在中国，人民既参与国家和社会事务管理，又参与经济和文化事业管理；既参与国家发展顶层设计的意见建议征询，又参与地方公共事务治理；既参与民主选举、民主协商，又参与民主决策、民主管理、民主监督……”

在中国，政府有三个基本层级：国家、省(相当于美国的州)以及地方——市、县、镇和村。各层级由人民选举产生的代表大会管理。国家一级是全国人民代表大会，每年举行一次会议。

但全过程人民民主不止于此。在地方一级，它被称为“基层群众自治”。中国有一个地方委员会网络，包括居民委员会、村民委员会和工会委员会。截至2020年底，中国有11.3万个居委会，50.2万个村委会。所有委员会均以投票表决的方式选出。

村民委员会成员在三人至七人之间。其中，妇女有适当的名额，多民族村民居住的村有人数较少的民族的成员。居民委员会则由五至九人组成，成员每届任期五年。各委员会“通过多种形式开展民主协商，通过村(居)民会议或村(居)民代表会议对社区公共事务和公益事业进行民主决策”。

工会委员会的主要作用是代表职工的利益，依法维护职工的合法权益。

上述对中国全过程人民民主的描述只是对一个庞大而复杂的主题最简要、最笼统的概述。然而，中国的民主理念应该激发一场讨论，这是我们美国人所需要的。

在争取美国民主的斗争中，人民需要对他们想要的未来有一个清晰的愿景，这个愿景不是基于金钱，而是基于人的需求。中华人民共和国提供了一个可供研究的思想宝库。